1
00:00:05,715 --> 00:00:08,006
[insecte din junglă ciripând]

2
00:00:08,634 --> 00:00:12,094
[♪♪♪]

3
00:00:41,667 --> 00:00:42,833
<i> [P.A.] Toți pasagerii...</i>

4
00:00:42,877 --> 00:00:44,626
[Lisa] Mamă,
multumesc mult pentru asta.

5
00:00:44,670 --> 00:00:46,378
Sunt atât de recunoscător.

6
00:00:46,422 --> 00:00:47,671
[Mama] Meriți o pauză.

7
00:00:47,715 --> 00:00:48,881
A fost mult stres,

8
00:00:48,924 --> 00:00:50,049
și mai sunt mai multe înainte.

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,386
Oh, uită ultima parte.

10
00:00:54,430 --> 00:00:55,929
Aș vrea să te pot lua
cu mine, El.

11
00:00:55,973 --> 00:00:58,140
Ei bine, asta nu ar fi
o pauză mare, nu-i așa?

12
00:00:58,184 --> 00:01:00,768
Un preadolescent lipicios
pe spate toată ziua?

13
00:01:00,811 --> 00:01:02,770
Pe spatele meu?

14
00:01:02,813 --> 00:01:04,313
-[ soneria telefonului mobil]
-Tu, iubirea mea,

15
00:01:04,356 --> 00:01:05,898
nu au fost niciodată lipicioase.

16
00:01:05,941 --> 00:01:06,899
Oh, plănuiesc să regresez.

17
00:01:09,528 --> 00:01:11,487
[Lisa] Îmi pare rău, mamă.

18
00:01:11,530 --> 00:01:13,363
Este Jeff.
Trebuie să iau asta.

19
00:01:13,365 --> 00:01:14,865
Tu, totuși?

20
00:01:14,909 --> 00:01:16,825
[Lisa șoptind]
Știu, îmi pare rău.

21
00:01:18,788 --> 00:01:19,953
<i> [apel care sună]</i>

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,413
Hei, Jeff.

23
00:01:21,457 --> 00:01:22,873
Da...

24
00:01:22,917 --> 00:01:24,541
[Femeie] Poți să vezi dacă există
camera in alt avion?

25
00:01:24,627 --> 00:01:25,876
Îmi pare rău, doamnă,

26
00:01:25,961 --> 00:01:27,836
nu te putem lua
la Mexico City până mâine.

27
00:01:27,880 --> 00:01:30,506
Am avut anulări de vreme
toată ziua de ieri.

28
00:01:30,549 --> 00:01:31,882
Oh, vremea asta.

29
00:01:31,926 --> 00:01:32,883
Da, zborul meu a fost deviat.

30
00:01:32,885 --> 00:01:33,884
De aceea sunt aici.

31
00:01:33,886 --> 00:01:34,843
Lucrul este,

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,470
Lucrez pentru compania aeriană.

33
00:01:36,514 --> 00:01:38,722
eu sunt, uh,
vicepreședinte al operațiunilor globale,

34
00:01:38,766 --> 00:01:40,307
și trebuie să ajung
în Mexico City mâine,

35
00:01:40,351 --> 00:01:42,601
pentru că am o foarte importantă
întâlnire internațională, așa că...

36
00:01:42,645 --> 00:01:43,644
[Agent de transport aerian] Ei bine, noi nu
au zboruri directe

37
00:01:43,687 --> 00:01:45,562
până mâine la prânz,

38
00:01:45,606 --> 00:01:46,855
dar există unul prin Mérida.

39
00:01:46,899 --> 00:01:48,649
Lasă-mă să verific.

40
00:01:48,692 --> 00:01:51,819
<i>[P.A. anunț, neclar]</i>

41
00:01:54,782 --> 00:01:57,866
...pentru că nici măcar nu suntem
ar trebui să vorbească.

42
00:01:58,869 --> 00:02:00,369
Eu... Bine,

43
00:02:00,412 --> 00:02:03,956
toate acestea ar trebui să meargă
prin avocati.

44
00:02:03,999 --> 00:02:05,582
Adică, am luat-o pentru că...

45
00:02:07,086 --> 00:02:09,002
... pentru că a sunat telefonul,
și dacă ar fi fost o urgență.

46
00:02:09,046 --> 00:02:10,754
eu...

47
00:02:10,798 --> 00:02:12,214
Nu știam că încerci
pentru a începe asta din nou.

48
00:02:13,509 --> 00:02:16,301
Da.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,387
Da...

50
00:02:18,430 --> 00:02:20,639
Bine, nu încerc
pentru a îngreuna lucrurile.

51
00:02:20,683 --> 00:02:23,892
Este o călătorie scurtă,
mama a plătit pentru asta.

52
00:02:23,936 --> 00:02:25,602
Desigur, o să fie bine
cu mama mea.

53
00:02:25,646 --> 00:02:26,728
Ea are 12...

54
00:02:26,772 --> 00:02:27,771
merge pe 30.

55
00:02:27,815 --> 00:02:31,066
Jeff, e bine.

56
00:02:31,110 --> 00:02:32,067
Nu.

57
00:02:32,111 --> 00:02:33,360
Nu, nu, hei, îmi pare rău.

58
00:02:33,404 --> 00:02:34,653
Nu asta am vrut să spun.

59
00:02:34,697 --> 00:02:36,029
[tunet bubuind]

60
00:02:38,117 --> 00:02:40,701
Uh, da, nu, sunt aici,
Sunt aici.

61
00:02:40,744 --> 00:02:42,411
Stai, stai.

62
00:02:42,454 --> 00:02:45,330
De unde știi
Sunt la aeroport?

63
00:02:45,374 --> 00:02:46,665
esti...

64
00:02:46,709 --> 00:02:48,041
Ești, ca,
urmărirea cardului în timp real?

65
00:02:48,085 --> 00:02:50,002
Poți să faci asta?

66
00:02:51,755 --> 00:02:52,838
Nu, nu, nu, stai.

67
00:02:52,882 --> 00:02:53,964
tocmai ti-am spus,

68
00:02:53,966 --> 00:02:55,674
ea stă cu mama, bine?

69
00:02:55,718 --> 00:02:58,051
Promit că nu sunt.

70
00:02:58,095 --> 00:03:00,804
Hei, um, Jeff, îmi pare atât de rău.

71
00:03:00,806 --> 00:03:02,472
Ei îmi spun rândul,
Trebuie să mă îmbarc, bine?

72
00:03:02,516 --> 00:03:04,808
Trebuie să plec.
Scuze, scuze, scuze. la revedere.

73
00:03:04,852 --> 00:03:06,393
Îmi pare rău, doamnă Till.

74
00:03:06,437 --> 00:03:09,021
Fiecare loc
pe zborul 119 este plin,

75
00:03:09,064 --> 00:03:11,523
și există
o listă lungă de așteptare.

76
00:03:11,525 --> 00:03:13,567
Chiar și pentru un executiv
angajat al companiei aeriene?

77
00:03:13,611 --> 00:03:15,068
Haide.

78
00:03:15,112 --> 00:03:16,987
Bine, te pot pune
în partea de sus a listei de așteptare,

79
00:03:17,031 --> 00:03:18,280
dar dacă sunt sincer,

80
00:03:18,324 --> 00:03:20,407
Mă îndoiesc că va exista
orice neprezentare.

81
00:03:21,285 --> 00:03:22,993
Deci de ce ai spune
imi pare rau lui Jeff?

82
00:03:23,037 --> 00:03:23,994
[Lisa] Nu știu, mamă.

83
00:03:24,038 --> 00:03:25,787
Forța obișnuinței.

84
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
Tatăl tău salută,
și el te iubește.

85
00:03:29,668 --> 00:03:31,585
Tu minți.

86
00:03:31,629 --> 00:03:33,378
Ai făcut-o să sune
parca te-ai imbarca,

87
00:03:33,422 --> 00:03:35,547
dar nici măcar nu ai
a trecut încă prin raze X.

88
00:03:36,842 --> 00:03:37,883
ai dreptate.

89
00:03:37,927 --> 00:03:39,593
Îmi pare rău.

90
00:03:39,637 --> 00:03:40,886
Ce ai primit?

91
00:03:40,930 --> 00:03:44,681
Bine, deci am vrut ceva
drăguț și asortat,

92
00:03:44,725 --> 00:03:45,724
dar culesurile erau subțiri.

93
00:03:46,810 --> 00:03:47,893
-[chicotind]
-Deci...

94
00:03:50,940 --> 00:03:52,564
Arata ca avionul
tu mergi mai departe...

95
00:03:52,566 --> 00:03:54,149
[♪♪♪]

96
00:03:54,193 --> 00:03:55,984
...și am luat unul și pentru mine.

97
00:03:56,028 --> 00:03:56,902
[Lisa] Oh, ești cel mai bun.

98
00:03:56,987 --> 00:03:58,111
Îmi voi muta cheile

99
00:03:58,155 --> 00:03:58,779
de îndată ce sunt în avion.

100
00:03:58,822 --> 00:03:59,821
Noroc.

101
00:04:02,117 --> 00:04:03,951
Ella, te superi

102
00:04:03,994 --> 00:04:05,827
aruncând asta la gunoi
sau recicla?

103
00:04:05,871 --> 00:04:08,163
Vă las doamnelor un minut.

104
00:04:11,210 --> 00:04:12,834
Bine, pune-mă
la amiază pentru mâine.

105
00:04:12,878 --> 00:04:14,795
O să-mi iau doar un hotel,

106
00:04:14,838 --> 00:04:15,921
ucide ceva timp,
și schimbă acea întâlnire.

107
00:04:15,965 --> 00:04:17,422
Ai înțeles.

108
00:04:20,427 --> 00:04:22,094
[Mama] La fel și Jeff
mai esti un fund?

109
00:04:22,137 --> 00:04:23,971
[Lisa] Da, un fel de fund.

110
00:04:24,014 --> 00:04:24,972
Acum e supărat
că o părăsesc pe Ella

111
00:04:25,015 --> 00:04:26,723
chiar și doar pentru weekend,

112
00:04:26,725 --> 00:04:28,725
iar mama, eu... când află el
este o statiune mexicana?

113
00:04:28,769 --> 00:04:31,645
Miere,
cu greu este o bacanală.

114
00:04:31,689 --> 00:04:32,771
Nu, dar ar putea spune

115
00:04:32,856 --> 00:04:35,190
că eu, ca, o neglijez
sau ceva.

116
00:04:35,234 --> 00:04:37,234
Oh, aș vrea să-l văd încercând.

117
00:04:37,278 --> 00:04:39,611
Nu ești
întâlnind un bărbat acolo...

118
00:04:39,655 --> 00:04:40,946
dacă nu întâlnești un bărbat acolo.

119
00:04:40,990 --> 00:04:43,699
-Mamă.
-[Mama chicotind]

120
00:04:43,742 --> 00:04:45,534
Este o șansă de a sta lângă o piscină,

121
00:04:45,577 --> 00:04:46,535
mananca mancare delicioasa,

122
00:04:46,578 --> 00:04:49,621
dormi cât vrei.

123
00:04:49,707 --> 00:04:51,039
Ar trebui să scrieți broșurile.

124
00:04:51,083 --> 00:04:52,499
Bine, voi încerca să mă relaxez.

125
00:04:52,543 --> 00:04:53,667
Voi avea grijă de Ella.

126
00:04:53,711 --> 00:04:55,460
te vreau
pentru a-ți opri telefonul,

127
00:04:55,504 --> 00:04:56,753
uita de sotul tau,

128
00:04:56,797 --> 00:04:59,131
și să știi că fiica ta
este pe mâini bune.

129
00:04:59,174 --> 00:05:00,632
Da, doamnă.

130
00:05:00,676 --> 00:05:03,385
Și începe să-ți amintești
cine esti

131
00:05:03,429 --> 00:05:06,555
fără el
făcând fiecare alegere pentru tine.

132
00:05:09,560 --> 00:05:10,892
Iată-te.

133
00:05:10,936 --> 00:05:12,394
Știi ce spun ei.

134
00:05:12,438 --> 00:05:14,062
Nu poți spune niciodată
dacă este noroc sau ghinion

135
00:05:14,148 --> 00:05:14,896
în timp ce se întâmplă.

136
00:05:14,940 --> 00:05:17,065
Îmi fac norocul.

137
00:05:17,109 --> 00:05:18,400
Multumesc.

138
00:05:18,444 --> 00:05:19,192
[Agent al companiei aeriene]
Da. Să aveți un zbor grozav.

139
00:05:20,779 --> 00:05:22,529
Făcut.

140
00:05:22,573 --> 00:05:24,156
Și se pare că
securitatea se deschide.

141
00:05:24,199 --> 00:05:25,324
Oh.

142
00:05:27,077 --> 00:05:28,618
Bine.

143
00:05:28,662 --> 00:05:30,120
Ei bine, o să plec.

144
00:05:30,164 --> 00:05:32,914
- Doar mă duc.
-[râzând] Bine.

145
00:05:32,958 --> 00:05:33,874
Să te distrezi de minune, dragă.

146
00:05:33,917 --> 00:05:35,083
-Relaxați-vă.
- Mulțumesc, mamă.

147
00:05:35,085 --> 00:05:37,627
Bine, tu, um,

148
00:05:37,671 --> 00:05:39,004
sa ai un timp minunat
cu bunica.

149
00:05:39,006 --> 00:05:40,088
[Șoptind] Dă-i iadul.

150
00:05:40,132 --> 00:05:42,132
voi reveni
înainte să știi.

151
00:05:42,176 --> 00:05:43,759
Te iubesc atat de mult.

152
00:05:43,802 --> 00:05:45,052
Te iubesc.

153
00:05:45,095 --> 00:05:45,802
-Bine.
-A se distra.

154
00:05:45,846 --> 00:05:46,803
Da, doamnă.

155
00:05:49,975 --> 00:05:53,643
[♪♪♪]

156
00:05:56,607 --> 00:05:57,981
-Ooh! Vai!
- Scuze.

157
00:05:58,067 --> 00:05:58,940
- Scuze.
-Nu vă faceți griji.

158
00:05:58,984 --> 00:06:01,193
Unde sunt Uberii?

159
00:06:01,236 --> 00:06:02,486
Oh, ii vad...

160
00:06:08,994 --> 00:06:12,037
[♪♪♪]

161
00:06:13,957 --> 00:06:14,956
[încuietoarea ușii făcând clic pe deschidere]

162
00:06:19,254 --> 00:06:20,921
[♪♪♪]

163
00:06:33,852 --> 00:06:35,602
<i> [sunet de linie]</i>

164
00:06:35,646 --> 00:06:36,978
Hei.

165
00:06:37,022 --> 00:06:37,813
<i> [Rick] Hei, Beck!</i>
<i> Primești mesajele vocale?</i>

166
00:06:37,856 --> 00:06:39,606
<i> Unde ești?</i>

167
00:06:39,650 --> 00:06:41,233
Oh, Doamne,

168
00:06:41,276 --> 00:06:43,026
Sunt în Don't Ask, Florida.

169
00:06:43,070 --> 00:06:44,653
Zborul a fost un coșmar...

170
00:06:44,696 --> 00:06:46,571
turbulențe,
fulger pe fereastră,

171
00:06:46,615 --> 00:06:47,864
și apoi am fost distrași,

172
00:06:47,908 --> 00:06:49,866
dar acum sunt mai bine
ca te vad, frumosule.

173
00:06:50,869 --> 00:06:52,244
<i> Doamne.</i>

174
00:06:52,287 --> 00:06:53,495
<i> Mă bucur că nu știam</i>
<i> ai trecut prin asta.</i>

175
00:06:53,539 --> 00:06:54,955
<i> Aș fi fost</i>
<i> stresant aici.</i>

176
00:06:54,998 --> 00:06:56,915
Aw, mulțumesc.

177
00:06:56,959 --> 00:06:58,083
Ești unul bun.

178
00:06:58,085 --> 00:06:59,126
<i> [Rick]</i>
<i> Ei bine, știi, eu sunt cel mai bun.</i>

179
00:06:59,169 --> 00:07:00,502
Da, ești.

180
00:07:00,587 --> 00:07:01,169
<i> [Rick] Deci, vei face</i>
<i> întâlnirile?</i>

181
00:07:01,213 --> 00:07:02,879
Uf, nu.

182
00:07:02,923 --> 00:07:06,341
Am încercat să fac un fel de
banca împușcată din Yucatan,

183
00:07:06,427 --> 00:07:07,634
dar asta nu a ieșit, așa că...

184
00:07:07,678 --> 00:07:10,720
<i> [Rick] Bine,</i>
<i> deci, mesajele vocale,</i>

185
00:07:10,764 --> 00:07:12,013
<i> Încerc să susțin planuri</i>
<i> cu mama ta.</i>

186
00:07:12,057 --> 00:07:13,348
<i> Ce se întâmplă?</i>

187
00:07:13,392 --> 00:07:14,683
[Rebecca]
Ah, corect, despre asta.

188
00:07:14,685 --> 00:07:15,684
<i> Beck...</i>

189
00:07:15,686 --> 00:07:18,311
Ai putea să o suni,
te rog?

190
00:07:18,355 --> 00:07:19,980
Poți
anulez chestia asta pentru mine?

191
00:07:20,023 --> 00:07:21,523
Doar că nu pot.

192
00:07:21,567 --> 00:07:23,358
<i> [Rick] Bine, uite,</i>
<i>ai plănuit asta timp de un an.</i>

193
00:07:23,402 --> 00:07:25,277
<i> Nu voi fi acela</i>
<i> să-i spun.</i>

194
00:07:25,320 --> 00:07:26,278
[Rebecca] Crede-mă,

195
00:07:26,321 --> 00:07:28,029
ea nu vrea să mă vadă.

196
00:07:28,073 --> 00:07:29,656
Dacă nu anulez, ea ar face-o.

197
00:07:29,700 --> 00:07:30,907
<i> [Rick] Bine, atunci las-o.</i>

198
00:07:30,951 --> 00:07:31,908
Rick...

199
00:07:31,952 --> 00:07:33,827
<i> Lasă-o să anuleze.</i>

200
00:07:33,871 --> 00:07:35,203
[Rebecca] Și i-ai pus asta?

201
00:07:35,205 --> 00:07:37,164
<i> [Rick] Poți păstra</i>
<i> să te convingi pe tine însuți</i>

202
00:07:37,166 --> 00:07:38,457
<i> din această poveste pe care ai filat-o</i>

203
00:07:38,500 --> 00:07:40,041
<i> că mama ta</i>
<i> nu vrea nimic de-a face cu tine,</i>

204
00:07:40,085 --> 00:07:41,877
<i> dar tu ești cel</i>
<i> care continuă să anuleze.</i>

205
00:07:41,920 --> 00:07:43,837
<i> Arată-i puțină grație.</i>

206
00:07:43,881 --> 00:07:46,631
<i> Adică, acesta este al treilea an</i>
<i> ai făcut asta.</i>

207
00:07:46,675 --> 00:07:48,717
<i> Ca, ea nu primește</i>
<i> mai tânăr, dragă.</i>

208
00:07:48,760 --> 00:07:50,969
iti spun eu,
ea va fi uşurată.

209
00:07:51,013 --> 00:07:52,387
<i> [Rick] Uite,</i>

210
00:07:52,431 --> 00:07:53,847
<i> Nu am avut nicio șansă</i>
<i> să-mi iau rămas bun de la mama mea.</i>

211
00:07:53,891 --> 00:07:55,348
<i> Nu face aceeași greșeală.</i>

212
00:07:55,392 --> 00:07:57,309
Mm, bine.
Bateria mea se stinge.

213
00:07:57,352 --> 00:07:59,936
<i> [Rick] Oh, Doamne,</i>
<i> bateria nu se stinge.</i>

214
00:07:59,980 --> 00:08:02,230
<i> Aveți două baterii</i>
<i> în geantă</i>

215
00:08:02,274 --> 00:08:03,106
<i> fără să zbori niciodată.</i>

216
00:08:03,150 --> 00:08:04,191
<i> Doar eviți acest lucru</i>

217
00:08:04,234 --> 00:08:05,567
<i> ca ai face orice</i>

218
00:08:05,611 --> 00:08:07,944
<i> care amenință</i>
<i> pentru a te face să simți orice.</i>

219
00:08:07,988 --> 00:08:09,696
<i> Devin foarte obosit</i>
<i> de a avea aceeași luptă.</i>

220
00:08:09,740 --> 00:08:11,281
<i> Poate că nu vrei</i>
<i> mai e un iubit.</i>

221
00:08:11,325 --> 00:08:13,200
[Rebecca] E un lucru bun
să-i spui prietenei tale...

222
00:08:13,243 --> 00:08:14,910
[trosnet static]

223
00:08:14,953 --> 00:08:15,702
Hei...

224
00:08:15,787 --> 00:08:17,787
alo?

225
00:08:17,831 --> 00:08:18,788
Mă puteţi auzi?

226
00:08:18,832 --> 00:08:20,832
Rick?

227
00:08:20,876 --> 00:08:21,625
[oftat]

228
00:08:26,882 --> 00:08:28,381
<i> [sunet de linie]</i>

229
00:08:28,467 --> 00:08:29,799
Hei. Hei. Îmi pare rău.

230
00:08:29,843 --> 00:08:31,259
Îmi pare rău pentru asta.
Doar un semnal prost.

231
00:08:31,303 --> 00:08:32,302
<i> [Rick]</i>
<i> Nu am vrut să escaladez.</i>

232
00:08:32,387 --> 00:08:33,595
<i> Adică... Doar...</i>

233
00:08:33,639 --> 00:08:35,055
Bine, bine,
spune ce vrei să spui.

234
00:08:35,098 --> 00:08:36,932
<i> [Rick] Nu contează.</i>

235
00:08:36,975 --> 00:08:38,266
<i> Știi, te încăpățânezi,</i>
<i> și împingi oamenii departe,</i>

236
00:08:38,310 --> 00:08:39,392
<i> și nu doar mama ta.</i>

237
00:08:39,436 --> 00:08:40,769
De cât timp ai...

238
00:08:40,812 --> 00:08:41,770
<i> [Rick] Ca să fiu sincer,</i>
<i> atâta timp cât te cunosc,</i>

239
00:08:41,813 --> 00:08:42,771
<i> și mă străduiesc din greu,</i>

240
00:08:42,814 --> 00:08:44,856
<i>dar răbdarea mea nu este infinită.</i>

241
00:08:44,900 --> 00:08:47,108
<i> Nu încerc să încep nimic,</i>
<i> sau terminați--</i>

242
00:08:47,152 --> 00:08:48,902
Nu, nu, nu, înțeleg
nu încerci să-l termini,

243
00:08:48,987 --> 00:08:50,237
dar se pare ca tu...

244
00:08:50,280 --> 00:08:51,238
<i> [Rick] Concluzie,</i>

245
00:08:51,281 --> 00:08:53,198
<i> poate tu, sau noi,</i>

246
00:08:53,242 --> 00:08:54,241
<i> ar putea încerca mai mult.</i>

247
00:08:54,284 --> 00:08:55,450
Doar că nu înțeleg

248
00:08:55,494 --> 00:08:57,202
ce vrei tu pe mine
să încerci mai mult.

249
00:08:57,246 --> 00:08:58,912
<i> [trosnet static]</i>
<i> [Vocea lui Rick confuză]</i>

250
00:08:58,956 --> 00:09:01,373
Îmi pare rău? Ce?

251
00:09:01,416 --> 00:09:02,916
Buna ziua?

252
00:09:02,960 --> 00:09:04,417
Abia te aud.

253
00:09:04,461 --> 00:09:06,294
Sună ca
esti sub apa.

254
00:09:06,338 --> 00:09:07,087
<i> [Vocea lui Rick distorsionată]</i>

255
00:09:07,130 --> 00:09:08,630
Nu, într-adevăr.

256
00:09:08,674 --> 00:09:09,798
<i> [Rick} Nu merg</i>
<i> pentru a avea o ceartă cu tine</i>

257
00:09:09,841 --> 00:09:10,799
<i> Eu doar...</i>

258
00:09:10,842 --> 00:09:11,883
[oftând] Uite, îmi pare rău.

259
00:09:11,885 --> 00:09:13,051
eu...

260
00:09:13,095 --> 00:09:14,427
sunt doar...

261
00:09:14,471 --> 00:09:15,845
Sunt destul de distrus,

262
00:09:15,889 --> 00:09:17,347
deci doar o sa,
O să mă prăbușesc.

263
00:09:17,391 --> 00:09:18,348
Deci voi...

264
00:09:18,392 --> 00:09:20,100
O să te încerc mâine.

265
00:09:23,438 --> 00:09:27,357
[♪♪♪]

266
00:09:29,403 --> 00:09:30,443
<i>[ Căpitan] Doamnelor și domnilor,</i>

267
00:09:30,445 --> 00:09:32,237
<i> acesta este căpitanul tău care vorbește.</i>

268
00:09:32,281 --> 00:09:33,947
<i> În numele întregului echipaj,</i>

269
00:09:33,991 --> 00:09:36,658
<i> Aș dori să vă urez bun venit la bord</i>
<i> Zborul 119</i>

270
00:09:36,702 --> 00:09:39,452
<i> serviciu non-stop</i>
<i> spre Cancún, Mexic.</i>

271
00:09:39,496 --> 00:09:42,289
<i>Vă rugăm să vă asigurați că locul dvs. rămâne</i>
<i> în poziția verticală</i>

272
00:09:42,332 --> 00:09:44,249
<i> și centurile de siguranță rămân fixate</i>

273
00:09:44,293 --> 00:09:46,251
<i> până la indicatorul luminos</i>
<i> este dezactivat...</i>

274
00:09:46,295 --> 00:09:48,003
-[respirație tremurată]
<i> -... așa că stai pe spate și relaxează-te,</i>

275
00:09:48,046 --> 00:09:50,088
<i> și vă mulțumim că ați ales</i>
<i> să zboare cu noi astăzi--</i>

276
00:09:50,132 --> 00:09:52,924
[Kay-la] Asta e drăguț.

277
00:09:52,926 --> 00:09:54,050
Că.

278
00:09:55,137 --> 00:09:57,012
Oh!

279
00:09:57,055 --> 00:09:58,138
Fiica mea mi-a dat asta.

280
00:09:58,181 --> 00:09:59,681
Are unul care se potrivește.

281
00:09:59,725 --> 00:10:00,432
[fabricarea jucăriilor
sunet nou al motorului cu reacție]

282
00:10:00,475 --> 00:10:01,433
[chicotind]

283
00:10:01,476 --> 00:10:04,394
A-a-un farmec de noroc, sper?

284
00:10:04,438 --> 00:10:05,812
Sper să păstrați acest avion
în aer.

285
00:10:05,856 --> 00:10:08,148
Ești un fluturaș nervos?

286
00:10:08,191 --> 00:10:10,650
Da.
Prima dată, deci cred.

287
00:10:10,694 --> 00:10:14,279
[Lisa] Ei bine, este absolut
un farmec de noroc.

288
00:10:14,323 --> 00:10:15,530
Ăsta e norocul tău?

289
00:10:15,574 --> 00:10:19,075
Uh, îmi doresc
a funcționat așa.

290
00:10:19,119 --> 00:10:21,494
Voia lui Dumnezeu este voia lui Dumnezeu,
stii?

291
00:10:21,538 --> 00:10:22,537
Da.

292
00:10:22,914 --> 00:10:24,164
[turbulență zgomot]

293
00:10:24,207 --> 00:10:26,124
[Kay-la gâfâind]

294
00:10:26,168 --> 00:10:28,793
[respirând greu]

295
00:10:28,837 --> 00:10:31,254
Este... este așa
tot drumul?

296
00:10:31,298 --> 00:10:34,215
Nu, nu, nu, suntem, um,
încă urcăm,

297
00:10:34,259 --> 00:10:36,051
așa că se va uniformiza,

298
00:10:36,094 --> 00:10:37,177
și nu vei simți...

299
00:10:37,220 --> 00:10:38,178
atât de mult.

300
00:10:38,221 --> 00:10:40,513
Eu sunt Lisa, apropo.

301
00:10:40,557 --> 00:10:41,556
Kay-la.

302
00:10:41,600 --> 00:10:43,516
Cu o liniuță.

303
00:10:43,560 --> 00:10:45,602
Unii oameni spun Kaydashla,

304
00:10:45,646 --> 00:10:47,437
care îmi place cam,
dar poate nu.

305
00:10:47,481 --> 00:10:48,438
[expirând nervos]

306
00:10:48,482 --> 00:10:49,856
Kay-la atunci.

307
00:10:49,900 --> 00:10:51,232
Uh... ce te face să zbori
pentru prima data?

308
00:10:51,276 --> 00:10:52,108
Tururi de facultate.

309
00:10:52,152 --> 00:10:53,902
Wow.

310
00:10:53,987 --> 00:10:57,364
În Yucatan,
într-o stațiune, nu?

311
00:10:57,407 --> 00:10:59,532
Ei bine, asta...

312
00:10:59,576 --> 00:11:00,533
Faci studii pe margarita.

313
00:11:00,577 --> 00:11:02,452
[Kay-la chicoti] Nu,

314
00:11:02,496 --> 00:11:03,662
Mă întâlnesc cu prietenii mei acolo.

315
00:11:03,747 --> 00:11:04,996
Facem
o mica sarbatoare,

316
00:11:05,040 --> 00:11:06,581
și apoi vom merge
vezi colegiile împreună.

317
00:11:06,667 --> 00:11:07,457
[Lisa] Oh, asta sună uimitor.

318
00:11:07,542 --> 00:11:09,209
Vei avea cel mai bun timp.

319
00:11:11,129 --> 00:11:12,087
[turbulență zgomot]

320
00:11:12,130 --> 00:11:13,046
[respirând tremurând]

321
00:11:15,592 --> 00:11:17,133
Deci este absolut normal.
Da?

322
00:11:17,177 --> 00:11:18,301
Avioanele fac zgomot,

323
00:11:18,387 --> 00:11:20,929
si tu simti
cum ne nivelăm acum?

324
00:11:20,972 --> 00:11:23,306
Vor aduce băuturi în curând,
si...

325
00:11:23,350 --> 00:11:25,266
O, bine, da.

326
00:11:25,310 --> 00:11:27,686
Hm, tu... crezi
mi-ar da vin?

327
00:11:29,064 --> 00:11:30,271
Absolut, da.

328
00:11:30,315 --> 00:11:31,272
[Kay-la] Serios?

329
00:11:31,316 --> 00:11:32,065
[Șoptind] Voi comanda două.

330
00:11:34,986 --> 00:11:35,819
[turbulență zgomot]
[gâfâind ascuțit]

331
00:11:38,407 --> 00:11:39,572
[Lisa] Kay-la, cum te simți

332
00:11:39,616 --> 00:11:41,032
cam nesolicitat
sfaturi de facultate?

333
00:11:41,076 --> 00:11:42,242
Uh, da.

334
00:11:42,285 --> 00:11:43,910
Da, te rog.

335
00:11:43,954 --> 00:11:46,454
[Lisa] Bine, deci,
gândește-te la ce vrei.

336
00:11:46,498 --> 00:11:48,498
Am făcut informatică
pentru că toată lumea mi-a spus,

337
00:11:48,542 --> 00:11:50,917
si tot ce am invatat
a fost imediat învechit,

338
00:11:50,961 --> 00:11:52,919
și apoi toate lucrările de codare
plecat peste ocean.

339
00:11:55,006 --> 00:11:56,464
Uh...

340
00:11:56,508 --> 00:11:59,134
De fapt sunt primul
în familia mea să merg,

341
00:11:59,177 --> 00:12:01,010
deci nici nu stiu
cum să alegi un campus.

342
00:12:01,054 --> 00:12:04,097
Academicieni, vreme bună,
lucruri sociale bune?

343
00:12:04,141 --> 00:12:05,390
[Lisa] Știi ce, sincer,

344
00:12:05,434 --> 00:12:06,391
nu mi-as face griji
despre chestiile sociale.

345
00:12:06,435 --> 00:12:07,684
Orice școală este o școală de petrecere

346
00:12:07,686 --> 00:12:09,269
daca esti in cautarea unei petreceri,

347
00:12:09,312 --> 00:12:10,603
deși...

348
00:12:10,689 --> 00:12:12,522
asigurați-vă că turnați întotdeauna
propriile tale băuturi, da?

349
00:12:12,566 --> 00:12:14,357
Da.

350
00:12:14,401 --> 00:12:16,693
[Lisa] Și nu te apuca de
primul tip care se uită la tine.

351
00:12:16,737 --> 00:12:18,319
Oh, acesta este sfatul
ai urmat,

352
00:12:18,363 --> 00:12:19,946
sau sfatul
ai vrea sa te urmaresti?

353
00:12:21,700 --> 00:12:24,159
Uh, am turnat mereu
propriile mele băuturi.

354
00:12:25,287 --> 00:12:27,036
[razand]

355
00:12:27,080 --> 00:12:28,621
Da, am apucat
pe primul tip.

356
00:12:28,707 --> 00:12:30,707
Era un tip bun
până când nu era,

357
00:12:30,751 --> 00:12:32,709
și apoi dintr-o dată
ai 40 de ani,

358
00:12:32,753 --> 00:12:34,294
și realizezi că ai cheltuit
toată viața ta

359
00:12:34,337 --> 00:12:35,754
făcând toate alegerile
a vrut să facă,

360
00:12:35,797 --> 00:12:37,338
și nu ai făcut niciodată
o singură alegere pentru tine,

361
00:12:37,382 --> 00:12:38,256
deci... Pfft! --sări peste asta.

362
00:12:38,300 --> 00:12:40,008
[chicotind]

363
00:12:40,051 --> 00:12:42,552
[turbulență zgomot]
[pasageri gâfâind]

364
00:12:42,596 --> 00:12:43,511
[Tunetul bubuind]

365
00:12:45,474 --> 00:12:47,348
[pasageri alarmați murmurând]

366
00:12:49,436 --> 00:12:52,353
Ei bine, uh,
ai ales acest zbor, nu?

367
00:12:52,397 --> 00:12:54,564
Uh, de fapt, mama mea
am primit acest bilet pentru mine.

368
00:12:54,566 --> 00:12:56,441
[razand]

369
00:12:56,485 --> 00:12:58,735
Ascultă, cel puțin

370
00:12:58,779 --> 00:13:01,488
este mai bine decât să cheltuiești
două ore pe asfalt, nu?

371
00:13:01,531 --> 00:13:03,448
Uh... da, poate.

372
00:13:03,492 --> 00:13:06,201
Vom fi bine.

373
00:13:06,244 --> 00:13:07,202
[♪♪♪]

374
00:13:07,245 --> 00:13:09,454
Bine.

375
00:13:09,498 --> 00:13:10,246
-[chicotind]
-Bine...

376
00:13:10,290 --> 00:13:12,749
[♪♪♪]

377
00:13:14,127 --> 00:13:15,627
Hei, mamă,

378
00:13:15,670 --> 00:13:17,796
Sper că te descurci bine.

379
00:13:17,839 --> 00:13:21,591
Uh, motivul pentru care sun
este o veste proasta.

380
00:13:21,635 --> 00:13:23,176
O altă călătorie de afaceri,

381
00:13:23,220 --> 00:13:25,261
așa că Ziua Recunoștinței a ieșit,

382
00:13:25,347 --> 00:13:27,096
dar ne vedem de Crăciun,

383
00:13:27,140 --> 00:13:28,556
promit.

384
00:13:28,600 --> 00:13:30,141
Aştept cu nerăbdare

385
00:13:30,227 --> 00:13:32,352
să mănânc sala de merișoare
imi place atat de mult.

386
00:13:32,395 --> 00:13:34,312
Bine, la revedere.

387
00:13:34,356 --> 00:13:38,483
[♪♪♪]

388
00:13:44,658 --> 00:13:46,282
[turbulența bubuind ascuțit]

389
00:13:48,787 --> 00:13:50,912
Ce... ce se întâmplă?

390
00:13:50,956 --> 00:13:52,705
Uh, este...
este acelasi lucru.

391
00:13:52,749 --> 00:13:54,666
Doar că este încă furtuna.

392
00:13:54,709 --> 00:13:56,376
<i> [ton de alertă]</i>
<i> Atenție, toți pasagerii,</i>

393
00:13:56,419 --> 00:13:58,336
<i> am dori să luăm</i>
<i> această oportunitate de a vă aminti</i>

394
00:13:58,380 --> 00:14:00,839
<i>, vă rog să rămâneți pe locul dvs.</i>
<i> în timpul evenimentelor de turbulență.</i>

395
00:14:04,719 --> 00:14:06,094
[gâfâind]

396
00:14:06,137 --> 00:14:07,887
[murmur speriat]

397
00:14:07,931 --> 00:14:09,597
E în regulă,
Cred că doar încercăm

398
00:14:09,641 --> 00:14:10,723
pentru a ajunge deasupra norilor.

399
00:14:10,767 --> 00:14:13,268
[putere crescândă]

400
00:14:13,311 --> 00:14:14,394
[♪♪♪]

401
00:14:14,437 --> 00:14:17,522
[motoarele se zbate]

402
00:14:23,280 --> 00:14:25,196
[om strigând]

403
00:14:25,240 --> 00:14:27,282
[geme de durere]

404
00:14:27,325 --> 00:14:29,117
Un tip avea genunchiul
pe culoar.

405
00:14:29,160 --> 00:14:30,118
Cred că e rănit.

406
00:14:30,161 --> 00:14:31,578
<i> [Însoțitor de zbor]</i>
<i> Atenție,</i>

407
00:14:31,663 --> 00:14:33,246
<i> piloții încearcă</i>
<i> să urce deasupra furtunii.</i>

408
00:14:33,290 --> 00:14:34,831
<i> Domnule... Domnule!</i>

409
00:14:34,875 --> 00:14:36,124
<i> Vă vom primi</i>
<i> asistență medicală</i>

410
00:14:36,167 --> 00:14:38,418
<i> cât de curând putem.</i>

411
00:14:38,461 --> 00:14:39,502
<i> Vă rugăm să rămâneți pe locurile dvs.</i>

412
00:14:39,588 --> 00:14:41,588
și încearcă să rămâi calm.

413
00:14:41,631 --> 00:14:42,589
[închid difuzorul]

414
00:14:44,217 --> 00:14:45,300
Toată lumea!

415
00:14:45,343 --> 00:14:48,386
Stai calm
și rămâi pe locurile tale.

416
00:14:48,430 --> 00:14:49,637
[♪♪♪]

417
00:14:51,641 --> 00:14:54,517
[motoarele se opresc din plin]

418
00:14:54,561 --> 00:14:55,727
[♪♪♪]

419
00:15:01,526 --> 00:15:03,526
[Lisa chicotind ușurată]

420
00:15:03,570 --> 00:15:04,569
[Kay-la expirând nervos]

421
00:15:32,682 --> 00:15:34,724
[Rebecca oftând] Nimic.

422
00:15:34,768 --> 00:15:37,268
[♪♪♪]

423
00:15:37,312 --> 00:15:38,019
[tunet bubuind]

424
00:15:44,319 --> 00:15:47,820
[ploaia care cade]

425
00:15:53,203 --> 00:15:54,661
[♪♪♪]

426
00:15:54,704 --> 00:15:56,621
[râsetele fetelor răsunând]

427
00:15:56,706 --> 00:15:58,456
[♪♪♪]

428
00:16:01,836 --> 00:16:04,545
[ploaia care cade]

429
00:16:05,632 --> 00:16:08,091
[♪♪♪]

430
00:16:09,636 --> 00:16:10,385
[Lisa] Bine...

431
00:16:11,680 --> 00:16:14,138
Direct până dimineața acum.

432
00:16:14,182 --> 00:16:15,765
[chicotind de ușurare]

433
00:16:15,809 --> 00:16:16,975
Sper că există un doctor
pentru acel om.

434
00:16:18,269 --> 00:16:21,479
Da, poate că nu e la fel de rău
asa cum arata.

435
00:16:21,523 --> 00:16:23,189
-Uau!
-[toți gâfâind]

436
00:16:23,233 --> 00:16:25,191
[motoarele crescând]

437
00:16:30,657 --> 00:16:31,364
[Însoțitor de zbor] Brace!

438
00:16:31,408 --> 00:16:32,782
Poziții de brete!

439
00:16:32,867 --> 00:16:35,368
Mâinile pe scaun
in fata ta!

440
00:16:35,412 --> 00:16:36,744
Brațele pe cap!

441
00:16:41,835 --> 00:16:43,626
[strigăte de panică]

442
00:16:43,670 --> 00:16:44,919
[Kay-la plângând]

443
00:16:49,884 --> 00:16:50,717
A-Avem voie să facem asta?

444
00:16:50,760 --> 00:16:52,385
[Lisa] Nu ascult

445
00:16:52,429 --> 00:16:53,052
la ceea ce îmi spun ei chiar acum.

446
00:16:54,723 --> 00:16:57,598
[Însoțitor de zbor] Eliminați tot
obiecte ascuțite de la persoana ta!

447
00:16:57,642 --> 00:16:59,892
Ochelari de vedere, piepteni de păr!

448
00:16:59,936 --> 00:17:01,269
Dar nu o să iasă.

449
00:17:01,312 --> 00:17:03,354
[Lisa] E în regulă,
A trebuit să încerc.

450
00:17:03,398 --> 00:17:05,231
Aici, aici, aici, aici...
Aici, aici, aici...

451
00:17:07,235 --> 00:17:08,609
-[pasageri țipând]
- Uită-te la mine!

452
00:17:08,653 --> 00:17:10,528
[ruperea metalelor]

453
00:17:10,572 --> 00:17:13,156
[strigând în panică]

454
00:17:13,199 --> 00:17:15,908
Hei! Hei! Uită-te la mine,
uită-te la mine, uită-te la mine, bine?

455
00:17:15,952 --> 00:17:17,827
Gândește-te la facultate, nu?

456
00:17:17,871 --> 00:17:19,454
La dracu la facultate.

457
00:17:19,497 --> 00:17:22,707
[ruperea metalelor]

458
00:17:22,751 --> 00:17:24,417
Bine, ce zici de mama ta?

459
00:17:24,461 --> 00:17:26,002
O să vină
la absolvirea liceului?

460
00:17:26,046 --> 00:17:28,296
Nu, dar tatăl meu va fi acolo.

461
00:17:28,339 --> 00:17:30,298
Bine, e grozav,
asta e grozav.

462
00:17:30,341 --> 00:17:31,466
Crezi că va veni să te viziteze
la facultate?

463
00:17:31,509 --> 00:17:33,676
-[plângând] Da...
-Da? Bine.

464
00:17:33,720 --> 00:17:35,762
-Hei, hei, vom fi bine.
-Bine.

465
00:17:35,805 --> 00:17:37,680
[Lisa] Vom fi bine,
bine?

466
00:17:37,724 --> 00:17:38,931
Gândește-te la însoțitorul de bord
ne vei aduce vreodată vinul?

467
00:17:38,975 --> 00:17:40,767
[râde și plâns]

468
00:17:40,810 --> 00:17:42,393
Da, asa este...

469
00:17:42,437 --> 00:17:43,770
[țipete vântul]

470
00:17:43,813 --> 00:17:47,231
[pasageri țipând]

471
00:17:47,275 --> 00:17:51,486
Ochi pe mine, cu ochii pe mine.
Stai, stai. Stai.

472
00:17:51,529 --> 00:17:53,571
[♪♪♪]

473
00:17:54,783 --> 00:17:57,075
[Tunetul răsunând]

474
00:17:58,828 --> 00:18:00,828
[motoare în creștere,
voci plângând]

475
00:18:00,872 --> 00:18:02,163
[liniște ciudată]

476
00:18:02,207 --> 00:18:04,415
- O să fie bine!
-[plângând]

477
00:18:05,627 --> 00:18:06,959
Respiră. Bine?

478
00:18:07,003 --> 00:18:08,086
[țipete de accelerație]

479
00:18:09,714 --> 00:18:12,548
[țipând] Așteaptă!

480
00:18:12,592 --> 00:18:13,633
[voce ecou]

481
00:18:13,676 --> 00:18:15,635
[tăcere bruscă]

482
00:18:16,721 --> 00:18:18,638
[telefon mobil vibrând]

483
00:18:18,681 --> 00:18:21,099
[telefon mobil vibrând]
[ploaie toarnă]

484
00:18:32,529 --> 00:18:33,986
Rick?

485
00:18:34,030 --> 00:18:35,613
<i> [Femeie] Aceasta este Rebecca Till?</i>

486
00:18:35,657 --> 00:18:38,407
Zborul meu este până la prânz.

487
00:18:38,451 --> 00:18:42,036
<i> [Femeie] Aceasta este Rebecca Till</i>
<i> de la Pacifica Airlines?</i>

488
00:18:42,080 --> 00:18:45,373
Da, dar
este miezul nopții.

489
00:18:45,416 --> 00:18:47,458
Ce-- Ce se întâmplă?

490
00:18:47,502 --> 00:18:48,376
<i> [Femeie]</i>
<i> Aceasta este Jennifer Pierce,</i>

491
00:18:48,419 --> 00:18:49,585
<i> Securitatea companiei aeriene.</i>

492
00:18:49,629 --> 00:18:50,753
<i> Vă rugăm să confirmați</i>
<i> că sunteți membru</i>

493
00:18:50,797 --> 00:18:52,380
<i>al echipei de răspuns în caz de urgență.</i>

494
00:18:52,423 --> 00:18:53,422
<i> Da?</i>

495
00:18:53,508 --> 00:18:55,842
Nu, eu sunt...
Lucrez pentru Pacifica.

496
00:18:55,885 --> 00:18:57,760
Sunt vicepreședinte al operațiunilor globale.

497
00:18:57,804 --> 00:18:58,845
<i> [Jennifer] Ai fost certificată</i>

498
00:18:58,888 --> 00:19:00,596
<i> în calitate de reprezentant</i>
<i> al companiei aeriene</i>

499
00:19:00,640 --> 00:19:01,931
<i> în caz de urgență.</i>

500
00:19:01,975 --> 00:19:04,976
Eu nu, um...
nu cred...

501
00:19:05,019 --> 00:19:06,853
Stai, ce urgență?

502
00:19:06,896 --> 00:19:08,938
<i> [Jennifer] Îmi pare rău,</i>
<i> Știu că acest lucru este dezorientator,</i>

503
00:19:08,982 --> 00:19:10,815
<i> dar te-ai înscris,</i>

504
00:19:10,859 --> 00:19:13,192
<i> și acesta este</i>
<i> un apel oficial de activare.</i>

505
00:19:13,236 --> 00:19:14,527
<i> Contact</i>
<i> cu aeronava Pacifica</i>

506
00:19:14,571 --> 00:19:15,987
<i> a fost pierdut aseară,</i>

507
00:19:16,030 --> 00:19:18,990
<i> și un serviciu de căutare și salvare</i>
<i> operațiunea este în curs de configurare.</i>

508
00:19:19,033 --> 00:19:20,074
<i> Te rugăm să te îndrepți</i>
<i> spre aeroport</i>

509
00:19:20,118 --> 00:19:21,742
<i> în Gulf Palms, Florida.</i>

510
00:19:21,828 --> 00:19:22,869
Gulf Palms?

511
00:19:22,912 --> 00:19:24,579
Asta e... asta e...

512
00:19:24,622 --> 00:19:26,539
acolo sunt acum,
știai asta?

513
00:19:26,583 --> 00:19:28,666
<i> [Jennifer] Da, asta te-a emoționat</i>
<i> sus pe listă.</i>

514
00:19:28,710 --> 00:19:29,959
<i>Vă rugăm să întâlniți grupul la Poarta 2</i>

515
00:19:30,003 --> 00:19:31,752
<i> cât mai curând posibil.</i>

516
00:19:31,796 --> 00:19:32,879
La o poartă?

517
00:19:32,922 --> 00:19:34,881
Mergem undeva?

518
00:19:34,924 --> 00:19:36,883
<i> [Jennifer] Se lasă cuvântul</i>
<i> la biroul dvs.</i>

519
00:19:36,926 --> 00:19:39,427
<i>Cineva vă va anula zborul</i>
<i> și acoperiți-vă îndatoririle.</i>

520
00:19:39,470 --> 00:19:41,554
Jennifer--
Este Jennifer, nu?

521
00:19:41,598 --> 00:19:44,849
Sunt VP. Nimeni nu este calificat
pentru a-mi acoperi sarcinile.

522
00:19:44,893 --> 00:19:47,476
<i>[Jennifer] Îmi pare rău, doamnă Till,</i>
<i> nu este opțional.</i>

523
00:19:47,520 --> 00:19:48,477
<i> Vă rugăm să mergeți la aeroport.</i>

524
00:19:48,521 --> 00:19:49,645
<i> Oficialii vă vor întâlni</i>

525
00:19:49,814 --> 00:19:51,814
<i>și te escortează prin securitate</i>
<i> la Poarta 2.</i>

526
00:19:51,858 --> 00:19:54,108
<i> Îmi pare rău, am</i>
<i> alte apeluri de efectuat.</i>

527
00:19:54,152 --> 00:19:55,735
<i> Mulțumesc.</i>

528
00:19:55,778 --> 00:19:57,278
[♪♪♪]

529
00:20:09,667 --> 00:20:10,708
[Rebecca] Davy, eu sunt.

530
00:20:10,710 --> 00:20:12,627
Sunt răpită.

531
00:20:12,670 --> 00:20:14,253
Nu chiar,
dar când primești asta,

532
00:20:14,297 --> 00:20:15,922
poti sa te uiti
chestia asta pe care am făcut-o?

533
00:20:15,965 --> 00:20:18,799
Instruirea de răspuns la urgențe
sau ce?

534
00:20:18,843 --> 00:20:20,676
Care sunt regulile
pe chestia asta,

535
00:20:20,720 --> 00:20:22,470
si Dumnezeule bun,
la ce m-am inscris?

536
00:20:22,513 --> 00:20:24,013
Voi ajunge în Mexico City,

537
00:20:24,057 --> 00:20:25,348
dar voi întârzia absolut.

538
00:20:25,391 --> 00:20:27,725
oricum,
Mă voi, uh, să mă înregistrez mai târziu,

539
00:20:27,727 --> 00:20:29,810
și, bine, urează-mi noroc.
la revedere.

540
00:20:32,982 --> 00:20:34,190
[Omul] Din acest moment,

541
00:20:34,234 --> 00:20:35,900
sarcinile tale de birou
în orice departament

542
00:20:35,944 --> 00:20:37,151
sunt suspendate.

543
00:20:37,195 --> 00:20:38,694
Compania aeriană vă asigură

544
00:20:38,738 --> 00:20:40,613
că munca ta
vor fi acoperite de alții.

545
00:20:40,657 --> 00:20:42,990
Informația
pe care sunt pe cale să vă împărtășesc

546
00:20:43,034 --> 00:20:43,532
nu este pentru public.

547
00:20:43,576 --> 00:20:45,618
Clar?

548
00:20:45,662 --> 00:20:47,620
Acum patru ore și cinci minute,

549
00:20:47,664 --> 00:20:50,122
am pierdut contactul cu
unul dintre avioanele noastre de pasageri

550
00:20:50,166 --> 00:20:51,958
peste jungla deasă mexicană.

551
00:20:52,001 --> 00:20:53,751
Suntem pe cale să vă punem pe toți
într-un zbor acolo acum.

552
00:20:53,795 --> 00:20:55,711
si tu cine esti?

553
00:20:57,840 --> 00:20:58,839
El nu a spus.

554
00:20:58,883 --> 00:20:59,674
[James] Doamna are dreptate.

555
00:20:59,717 --> 00:21:01,092
Eu sunt James Caruso,

556
00:21:01,135 --> 00:21:02,802
Răspunsul dumneavoastră la incident
comandant.

557
00:21:02,845 --> 00:21:06,722
Acum, contactul a fost pierdut
spre sfârșitul zborului 119,

558
00:21:06,766 --> 00:21:07,890
așa că veți fi zburați cu toții

559
00:21:07,934 --> 00:21:09,809
spre cel al avionului
destinația prevăzută

560
00:21:09,852 --> 00:21:11,227
în Mérida, Yucatán.

561
00:21:11,271 --> 00:21:13,479
Acolo vei fi întâmpinat
de omologul meu local,

562
00:21:13,523 --> 00:21:14,647
Manny Juarez.

563
00:21:14,732 --> 00:21:17,066
Am muncit
trei incidente majore împreună

564
00:21:17,110 --> 00:21:17,942
în ultimii 25 de ani.

565
00:21:18,027 --> 00:21:19,485
El este cel mai bun dintre cei mai buni,

566
00:21:19,487 --> 00:21:20,987
și vorbind cu el
este ca și cum ai vorbi cu mine,

567
00:21:21,030 --> 00:21:22,321
doar că e drăguț.

568
00:21:22,365 --> 00:21:24,156
Aceasta este
ceea ce ne-am antrenat cu toții să facem,

569
00:21:24,200 --> 00:21:27,118
așa că am nevoie de toți să faceți un pas înainte
pentru a ajuta în această misiune.

570
00:21:27,161 --> 00:21:29,245
Orice întrebări sau probleme,
vorbesti doar cu noi.

571
00:21:29,289 --> 00:21:32,331
Suntem singura ta
puncte de contact SAR.

572
00:21:32,375 --> 00:21:33,791
Dacă a trecut ceva timp
de la antrenamentul tău,

573
00:21:33,835 --> 00:21:35,668
SAR este „Search and Rescue”.

574
00:21:35,712 --> 00:21:37,670
Nu spune nimănui
ești „Recuperare”.

575
00:21:37,714 --> 00:21:38,671
Recuperarea vine mai târziu

576
00:21:38,715 --> 00:21:40,131
daca lucrurile merg prost,

577
00:21:40,216 --> 00:21:42,383
și chiar acum plecăm
ipoteza optimistă

578
00:21:42,468 --> 00:21:45,761
că avionul este intact,
și că există supraviețuitori.

579
00:21:45,805 --> 00:21:47,847
Am pierdut semnalul transponderului
la 3:49 a.m.

580
00:21:47,890 --> 00:21:49,515
După aceea,

581
00:21:49,559 --> 00:21:52,351
toată comunicarea
cu zborul 119 încetat,

582
00:21:52,395 --> 00:21:56,897
și sunt 126 suflete
la bord.

583
00:21:56,941 --> 00:21:57,898
Nu vorbim cu presa,

584
00:21:57,942 --> 00:21:58,983
nu speculăm,

585
00:21:59,068 --> 00:22:00,484
nu suntem NTSB,

586
00:22:00,486 --> 00:22:03,112
iar noi nu suntem aici
pentru a rezolva ceea ce s-a întâmplat.

587
00:22:03,156 --> 00:22:04,947
Suntem aici pentru a localiza supraviețuitorii

588
00:22:04,991 --> 00:22:07,283
si sa aiba grija
a celor dragi lor.

589
00:22:07,327 --> 00:22:09,118
Sarcini specifice
vor fi alocate

590
00:22:09,162 --> 00:22:10,870
pe baza nevoilor
în câmpul de căutare.

591
00:22:10,913 --> 00:22:12,204
Evaluăm asta acum.

592
00:22:12,206 --> 00:22:14,915
Pe măsură ce vin informațiile,
vei fi informat.

593
00:22:14,959 --> 00:22:16,000
Slavă Domnului nouă tuturor.

594
00:22:20,673 --> 00:22:21,630
Hi.

595
00:22:21,674 --> 00:22:22,798
Întrebare?

596
00:22:22,842 --> 00:22:24,759
[Rebecca] Nu.
Uh, da, de fapt.

597
00:22:24,802 --> 00:22:26,844
Uh, Rebecca Till,
VP al operațiunilor globale.

598
00:22:26,888 --> 00:22:29,055
Felicitări.

599
00:22:29,098 --> 00:22:31,057
Ei bine, nu știu
daca stie cineva,

600
00:22:31,100 --> 00:22:33,517
dar eram aproape pe acel zbor.

601
00:22:33,561 --> 00:22:35,227
[James] Serios?
Parcă ai ratat zborul?

602
00:22:35,271 --> 00:22:36,729
[Rebecca]
Nu, am încercat să merg mai departe,

603
00:22:36,773 --> 00:22:37,855
dar nu puteam.

604
00:22:37,899 --> 00:22:39,231
Huh. Noroc pentru tine.

605
00:22:39,275 --> 00:22:41,150
De ce aveți nevoie, doamnă Till?

606
00:22:41,194 --> 00:22:43,069
E destul de traumatizant,
nu crezi?

607
00:22:43,112 --> 00:22:44,612
[James]
Ar trebui să-mi spui.

608
00:22:44,655 --> 00:22:45,780
Ei bine, este.

609
00:22:48,659 --> 00:22:51,035
Bine, mărturisire.

610
00:22:51,079 --> 00:22:53,662
Acum cinci ani,
când am urmat acest curs,

611
00:22:53,748 --> 00:22:54,914
sau te-ai înscris sau orice altceva,

612
00:22:54,957 --> 00:22:56,707
Eram foarte junior atunci,

613
00:22:56,751 --> 00:22:58,876
și doar căutând căi
a iesi in evidenta,

614
00:22:58,920 --> 00:23:00,628
deci e posibil
pe care nu l-am retinut

615
00:23:00,671 --> 00:23:02,171
mult din ceea ce era acoperit.

616
00:23:02,215 --> 00:23:03,923
Ei bine, asta e nasol.

617
00:23:03,966 --> 00:23:05,174
Da. Corect.

618
00:23:05,218 --> 00:23:06,175
Am fost iresponsabil atunci,

619
00:23:06,219 --> 00:23:07,760
dar sunt responsabil acum,

620
00:23:07,804 --> 00:23:08,803
doar incerc sa faca
lucrul potrivit,

621
00:23:08,846 --> 00:23:10,054
si sunt destul de sigur

622
00:23:10,181 --> 00:23:12,139
sunt oameni mai competenti
decât mine pentru asta,

623
00:23:12,183 --> 00:23:15,476
știi, mai ales că, um,

624
00:23:15,520 --> 00:23:17,978
știi, trauma de, uh,
aproape fiind în acel zbor.

625
00:23:18,022 --> 00:23:20,481
Crezi sau nu, nu,
suntem blocați cu tine.

626
00:23:21,734 --> 00:23:24,693
Bine, um, încă ceva.

627
00:23:24,737 --> 00:23:27,196
trebuie să fiu
în Mexico City astăzi.

628
00:23:27,240 --> 00:23:29,198
Ei bine, mai bine te pui la coadă.

629
00:23:29,242 --> 00:23:31,033
Singura cale de ieșire este prin.

630
00:23:31,077 --> 00:23:32,993
Urăsc vorba aia.

631
00:23:33,037 --> 00:23:34,662
Ei bine, asta e foarte rău,
este preferatul meu.

632
00:23:34,705 --> 00:23:35,746
[Rebecca] Bine, uite,

633
00:23:35,790 --> 00:23:37,123
Sunt un jucător de echipă.

634
00:23:37,166 --> 00:23:38,124
ma urc in avion...

635
00:23:38,126 --> 00:23:39,125
[James] Grozav.

636
00:23:39,168 --> 00:23:41,585
...dar nu pot sta zile întregi.

637
00:23:41,629 --> 00:23:43,045
Sunt destul de sigur
că există prevederi

638
00:23:43,089 --> 00:23:44,672
pentru că m-ai scuzat.

639
00:23:44,715 --> 00:23:45,923
[James] Probabil că există.

640
00:23:45,967 --> 00:23:47,174
Stai aproape de mine,

641
00:23:47,218 --> 00:23:48,175
și în cele din urmă vom face
găsi oamenii

642
00:23:48,219 --> 00:23:49,093
cine stie ce sunt,

643
00:23:49,137 --> 00:23:50,636
și chiar am nevoie de cineva

644
00:23:50,680 --> 00:23:52,721
la cotul meu pentru asta oricum

645
00:23:52,765 --> 00:23:54,223
pentru a te asigura că nimic
cade prin fisuri,

646
00:23:54,308 --> 00:23:56,058
și un VP ar fi grozav la asta.

647
00:23:56,102 --> 00:23:57,518
Îți voi arăta frânghiile.

648
00:24:03,151 --> 00:24:07,820
[♪♪♪]

649
00:24:14,162 --> 00:24:16,745
[♪♪♪]

650
00:24:24,088 --> 00:24:25,129
Manny.

651
00:24:25,173 --> 00:24:26,839
Hei, hei, Jimmy!

652
00:24:27,967 --> 00:24:29,341
Mă bucur să te văd.

653
00:24:29,385 --> 00:24:30,885
Aș vrea să fie sub
circumstanțe diferite.

654
00:24:30,887 --> 00:24:31,886
[Manny] Știu.

655
00:24:31,929 --> 00:24:33,846
Întotdeauna spunem asta,
si cumva...

656
00:24:33,890 --> 00:24:34,847
Ei bine...

657
00:24:34,891 --> 00:24:36,640
Oh, wow.

658
00:24:36,684 --> 00:24:39,268
Acest lot arată
speriat ca naiba. [chicotind]

659
00:24:39,312 --> 00:24:42,313
Toți au fost certificati
bine după prăbușirea din Brazilia,

660
00:24:42,356 --> 00:24:43,898
deci asta va fi
primul lor dezastru,

661
00:24:43,941 --> 00:24:46,484
si presupun
putem numi așa acum?

662
00:24:46,527 --> 00:24:49,069
Ei bine, dacă au aterizat
într-un aerodrom îndepărtat,

663
00:24:49,113 --> 00:24:50,237
am fi auzit până acum.

664
00:24:50,281 --> 00:24:53,991
Nu este oficial,
dar este un accident.

665
00:24:54,035 --> 00:24:55,701
Cine e asta?

666
00:24:55,745 --> 00:24:57,661
Ah, Rebecca Till.

667
00:24:57,705 --> 00:24:59,747
Ea este VP,
dar nu o întreba despre asta,

668
00:24:59,790 --> 00:25:00,998
pentru că ea vă va spune.

669
00:25:01,042 --> 00:25:02,750
Ea încearcă să iasă
din toată treaba,

670
00:25:02,793 --> 00:25:05,002
dar și ea este
singurul dintre acești iepuri

671
00:25:05,046 --> 00:25:06,879
Am încredere să țin un stilou
sau un gând,

672
00:25:06,923 --> 00:25:08,839
deci va fi
al doilea meu set de urechi.

673
00:25:08,883 --> 00:25:10,508
În regulă.

674
00:25:10,551 --> 00:25:11,175
[James]
Așa că am cronometrat terenul

675
00:25:11,219 --> 00:25:12,301
în timpul survolului.

676
00:25:12,345 --> 00:25:14,011
E destul de dens.

677
00:25:14,055 --> 00:25:15,471
Cum ne introducem echipamentul?

678
00:25:15,515 --> 00:25:17,014
Avem de-a face
multe drumuri neasfaltate,

679
00:25:17,058 --> 00:25:18,057
cel puțin pe jumătate impracticabil.

680
00:25:18,100 --> 00:25:21,769
Punerea în scenă chiar și a elementelor de bază
este dur.

681
00:25:21,812 --> 00:25:22,978
Ce zici de telefoane?

682
00:25:23,022 --> 00:25:24,730
[James] Te referi la cărămizi
cu camere?

683
00:25:24,774 --> 00:25:25,814
Ei bine, asta e o problemă.

684
00:25:25,858 --> 00:25:27,191
Companiile locale de telefonie mobilă

685
00:25:27,235 --> 00:25:28,067
au donat
trei turnuri de celule termice,

686
00:25:28,110 --> 00:25:29,443
cele mari,

687
00:25:29,487 --> 00:25:32,071
dar sincer,
cu o perie atât de groasă

688
00:25:32,114 --> 00:25:34,114
și un câmp atât de vast,

689
00:25:34,158 --> 00:25:35,908
vom primi un bar într-o zi bună.

690
00:25:35,952 --> 00:25:38,202
Bine, așa că walkie talkie
și semnale CB locale.

691
00:25:38,246 --> 00:25:39,870
[Manny] Asta este.

692
00:25:39,914 --> 00:25:41,330
[James] Ei bine,
dacă nu putem primi un semnal,

693
00:25:41,415 --> 00:25:43,916
cum naiba o sa facem
primi un ping de la un supraviețuitor?

694
00:25:43,960 --> 00:25:45,084
Nu suntem.

695
00:25:45,086 --> 00:25:46,961
Baldachinul este prea dens.

696
00:25:47,004 --> 00:25:48,045
Nu există nicio șansă
chiar și pentru drone.

697
00:25:48,214 --> 00:25:50,965
Nu îi găsim pe acești oameni
cu tehnologie.

698
00:25:51,008 --> 00:25:51,882
[James] Hmm.

699
00:25:51,926 --> 00:25:54,343
Aceasta este o salvare manuală.

700
00:25:54,428 --> 00:25:55,844
Atât de periculos pentru salvatori,

701
00:25:55,846 --> 00:25:57,137
aproape imposibil pentru supraviețuitori,

702
00:25:57,181 --> 00:25:58,430
dacă există.

703
00:25:58,474 --> 00:26:00,349
Da, Doamne ajută-ne.

704
00:26:02,228 --> 00:26:03,352
Înțelegi toate astea?

705
00:26:03,396 --> 00:26:04,728
[Rebecca] Am făcut-o.

706
00:26:04,772 --> 00:26:07,523
Dacă oricare dintre ceilalţi
iti pun intrebari,

707
00:26:07,567 --> 00:26:08,899
Nu mă deranjează
dându-le specificațiile

708
00:26:08,943 --> 00:26:10,192
cu ce ne confruntăm,

709
00:26:10,236 --> 00:26:11,986
dar păstrează-l
pozitiv posibil, bine?

710
00:26:12,029 --> 00:26:13,779
Dacă oamenii încep să simtă
învinși, suntem condamnați.

711
00:26:13,823 --> 00:26:16,365
Bine.

712
00:26:16,367 --> 00:26:17,449
Lista lungă.

713
00:26:17,493 --> 00:26:19,285
Oh.

714
00:26:19,328 --> 00:26:20,786
[smulge hârtie]
Acum e mai scurt.

715
00:26:22,206 --> 00:26:23,372
Ochii pe acești oameni.

716
00:26:23,416 --> 00:26:25,165
Doar asigurați-vă
au ceea ce au nevoie

717
00:26:25,209 --> 00:26:26,792
și trimite-le mie
cu întrebări.

718
00:26:26,836 --> 00:26:28,252
Da, dar eu...
Nu știu cum să... Stai...

719
00:26:31,090 --> 00:26:32,298
[♪♪♪]

720
00:26:32,341 --> 00:26:33,132
[oftat]

721
00:26:33,175 --> 00:26:37,386
[♪♪♪]

722
00:26:52,320 --> 00:26:56,238
[♪♪♪]

723
00:27:14,425 --> 00:27:19,970
[♪♪♪]

724
00:27:31,859 --> 00:27:35,778
[♪♪♪]

725
00:27:58,594 --> 00:28:01,428
[♪♪♪]

726
00:28:15,069 --> 00:28:18,362
[♪♪♪]

727
00:28:18,406 --> 00:28:20,364
[vocile fetelor răsunând]

728
00:28:22,159 --> 00:28:24,368
[Manny] Ești bine?

729
00:28:24,412 --> 00:28:27,121
[Rebecca] Da, bine.

730
00:28:27,164 --> 00:28:28,455
Este, um...

731
00:28:28,499 --> 00:28:29,707
Este intens, asta e tot.

732
00:28:31,168 --> 00:28:32,960
Rebecca.

733
00:28:33,003 --> 00:28:33,585
Nu am fost prezentați mai devreme.

734
00:28:33,629 --> 00:28:35,045
[chicotind]

735
00:28:35,089 --> 00:28:37,256
Asta a fost ideea lui James
a unei introduceri formale.

736
00:28:37,299 --> 00:28:40,509
A mai menționat că
cauți să ne părăsești.

737
00:28:40,553 --> 00:28:42,302
Dacă există probleme...

738
00:28:42,388 --> 00:28:43,303
Da, există.

739
00:28:43,389 --> 00:28:44,513
[Manny] Desigur.

740
00:28:44,557 --> 00:28:46,390
Doar ține evidența tuturor

741
00:28:46,434 --> 00:28:48,434
ca să-ți poți trece notițele
împreună cu înlocuitorul tău.

742
00:28:48,477 --> 00:28:52,020
Da, sigur, desigur.

743
00:28:52,064 --> 00:28:53,981
Deci... chiar pot să plec?

744
00:28:54,024 --> 00:28:55,149
[James] Conform certificării,

745
00:28:55,192 --> 00:28:57,443
poti pleca
după ce ai ajutat

746
00:28:57,486 --> 00:29:00,070
cu administratia
și coordonare în timpul instalării.

747
00:29:00,114 --> 00:29:01,572
Trebuie doar să obțineți formularul 15B
din psihiatru,

748
00:29:01,615 --> 00:29:03,240
și ești afară.

749
00:29:03,284 --> 00:29:05,159
Oh, bine, bine.

750
00:29:05,202 --> 00:29:06,118
Cât durează configurarea?

751
00:29:06,162 --> 00:29:07,369
Ei bine, ar trebui să ajuți

752
00:29:07,413 --> 00:29:09,329
cel puțin în primele 24 de ore.

753
00:29:09,373 --> 00:29:12,750
Bine, și... vreo salvare?

754
00:29:14,044 --> 00:29:15,836
Uh... Ce?

755
00:29:15,880 --> 00:29:17,463
[Rebecca] Orice salvări
a supraviețuitorilor care se întâmplă,

756
00:29:17,548 --> 00:29:19,214
trebuie să se întâmple în curând,
nu-i asa?

757
00:29:19,258 --> 00:29:21,300
În primele 24 de ore?

758
00:29:21,343 --> 00:29:22,760
[Manny] Ei bine, nu neapărat.

759
00:29:22,803 --> 00:29:24,928
S-ar putea întâmpla
cât mai ești aici,

760
00:29:24,972 --> 00:29:26,263
dar poate dura câteva zile.

761
00:29:26,390 --> 00:29:28,932
Oamenii pot supraviețui mai mult
decât crezi uneori.

762
00:29:28,976 --> 00:29:32,227
Știi, condițiile potrivite,
persoana potrivita,

763
00:29:32,271 --> 00:29:34,646
minuni se întâmplă uneori.

764
00:29:34,690 --> 00:29:37,441
nu m-ar deranja
văzând un miracol întâmplat.

765
00:29:37,485 --> 00:29:38,817
[Manny chicotind]

766
00:29:38,861 --> 00:29:40,527
Deci nu vrei acea formă
de la consult psihic?

767
00:29:40,571 --> 00:29:42,529
Oh, da, da.

768
00:29:42,573 --> 00:29:43,405
Este doar... o chestie de sincronizare.

769
00:29:43,449 --> 00:29:45,324
Voi, uh...

770
00:29:45,367 --> 00:29:47,242
Te voi anunta.

771
00:29:50,206 --> 00:29:54,583
[♪♪♪]

772
00:29:59,590 --> 00:30:01,840
[Lisa gemând încet]

773
00:30:06,096 --> 00:30:07,346
[gemete]

774
00:30:08,641 --> 00:30:09,765
[gâfâind]

775
00:30:14,355 --> 00:30:16,313
Oh, Doamne... Oh, Doamne.

776
00:30:16,357 --> 00:30:17,689
Oh, Doamne...

777
00:30:17,733 --> 00:30:19,399
[Kay-la plângând]

778
00:30:19,443 --> 00:30:20,275
[pasageri țipând]

779
00:30:20,319 --> 00:30:22,194
[gâfâind]

780
00:30:22,238 --> 00:30:23,529
[gâfâind în panică]

781
00:30:23,572 --> 00:30:25,155
Ajutor... Ajutor, ajutor!

782
00:30:25,199 --> 00:30:26,365
Ajutor!

783
00:30:26,408 --> 00:30:27,407
[țipând] Ajutor!

784
00:30:27,451 --> 00:30:29,368
Ajutor! Cineva!

785
00:30:29,411 --> 00:30:30,410
Doamne, ajutor!

786
00:30:30,454 --> 00:30:34,456
[țipă ecou] Ajutor!

787
00:30:34,500 --> 00:30:36,458
Sunt aici. Sunt aici.

788
00:30:36,502 --> 00:30:38,168
sunt bine...

789
00:30:38,212 --> 00:30:39,211
eu sunt...

790
00:30:39,255 --> 00:30:40,003
Uh...

791
00:30:41,215 --> 00:30:41,964
Uh...

792
00:30:44,635 --> 00:30:45,467
[Șoptind] Kay-la.

793
00:30:45,511 --> 00:30:47,678
[gâfâind]

794
00:30:50,558 --> 00:30:52,349
[geme]

795
00:30:56,605 --> 00:30:59,565
[mârâind de efort]

796
00:31:02,319 --> 00:31:04,069
[țipând]

797
00:31:04,113 --> 00:31:05,487
[gâfâind]

798
00:31:09,326 --> 00:31:11,493
[țipând]

799
00:31:11,537 --> 00:31:12,578
[gâfâind în panică]

800
00:31:14,415 --> 00:31:15,706
[țipând]

801
00:31:17,334 --> 00:31:19,293
[geme]

802
00:31:19,336 --> 00:31:20,335
[gâfâind]

803
00:31:24,592 --> 00:31:27,009
[strigând de durere]

804
00:31:29,763 --> 00:31:31,763
[geme]

805
00:31:31,807 --> 00:31:34,349
[gâfâind]

806
00:31:34,393 --> 00:31:36,602
[șoptind]
Te rog lasă-mă să mă trezesc.

807
00:31:36,645 --> 00:31:38,687
[respiratie tremurata]

808
00:31:38,731 --> 00:31:40,314
[♪♪♪]

809
00:31:40,357 --> 00:31:42,774
Doamne... te rog lasă-mă să mă trezesc.

810
00:31:42,818 --> 00:31:45,193
[♪♪♪]

811
00:31:49,825 --> 00:31:50,616
[James] Nu am scris asta.

812
00:31:50,618 --> 00:31:51,575
Acesta este de la CEO.

813
00:31:51,660 --> 00:31:54,453
„Dacă cineva sugerează vina
sau vina,

814
00:31:54,496 --> 00:31:57,414
exprimă agresivitate sau furie
spre compania aeriană,

815
00:31:57,458 --> 00:32:00,834
scuza-te
și consultați unul dintre avocați.

816
00:32:00,878 --> 00:32:03,211
Dacă există o plângere
despre răspunsul companiei aeriene,

817
00:32:03,255 --> 00:32:05,297
consulta un avocat.

818
00:32:05,341 --> 00:32:08,300
Sunt disponibile telefonic
24 de ore pe zi.”

819
00:32:08,344 --> 00:32:11,720
Ține minte, fiecare cuvânt pe care îl spui
vor fi cercetate.

820
00:32:11,764 --> 00:32:13,472
S-ar putea chiar să ajungă în instanță.

821
00:32:13,515 --> 00:32:14,556
Nu ai nicio așteptare
de intimitate

822
00:32:14,600 --> 00:32:16,683
în aceste conversații,

823
00:32:16,727 --> 00:32:18,936
deci nu specula.

824
00:32:18,979 --> 00:32:21,605
Vă rugăm să revizuiți procedurile
în liantul care ți s-a dat.

825
00:32:21,607 --> 00:32:22,814
Tot ce trebuie să faci

826
00:32:22,858 --> 00:32:24,566
este să fii un set empatic de urechi,

827
00:32:24,568 --> 00:32:26,610
o prezenta reconfortanta,

828
00:32:26,654 --> 00:32:28,570
și un umăr pe care să plângi.

829
00:32:28,614 --> 00:32:32,282
Știm că poți face asta.

830
00:32:32,326 --> 00:32:37,245
[♪♪♪]

831
00:32:37,289 --> 00:32:39,623
[Telefoanele sună]

832
00:32:39,708 --> 00:32:41,792
[♪♪♪]

833
00:32:57,893 --> 00:32:59,601
-Oh!
- Scuze. Îmi pare rău.

834
00:33:10,656 --> 00:33:12,155
Avem o echipă de oameni

835
00:33:12,199 --> 00:33:15,659
care atribuie membri ai familiei
fiecărui reprezentant.

836
00:33:15,703 --> 00:33:17,369
Da, unul dintre ei
mi-a atribuit asta.

837
00:33:17,413 --> 00:33:18,328
[chicotind] Nu este adevărat,

838
00:33:18,372 --> 00:33:20,956
dar, uh, spaniola ta este o prostie,

839
00:33:21,000 --> 00:33:21,915
iar tu ai ales
un vorbitor de engleză,

840
00:33:21,959 --> 00:33:22,916
deci haideti sa mergem cu el.

841
00:33:22,960 --> 00:33:26,795
Persoana dispărută este Lisa Foster.

842
00:33:26,839 --> 00:33:28,630
Membrii familiei
Sunt Wendy și Ella,

843
00:33:28,674 --> 00:33:30,799
mama ei și fiica ei.

844
00:33:30,843 --> 00:33:31,883
Ea zbura singură în Mexic?

845
00:33:31,927 --> 00:33:33,719
[Manny] Da, se pare că da.

846
00:33:33,762 --> 00:33:35,470
Îi poți întreba despre asta
daca vrei.

847
00:33:35,514 --> 00:33:37,848
Întrebările simple construiesc relații.

848
00:33:37,891 --> 00:33:39,891
Știi, e ușor.

849
00:33:39,935 --> 00:33:41,727
Vorbește cu ei așa cum
ai vorbi cu oamenii

850
00:33:41,770 --> 00:33:42,769
pe care vrei
pentru a cunoaște mai bine.

851
00:33:42,813 --> 00:33:43,812
[Lisa]
Tu faci presupunerea

852
00:33:43,856 --> 00:33:45,397
asta e un lucru
asta mi se intampla.

853
00:33:45,441 --> 00:33:46,565
-[Manny chicotind]
-Sunt o persoană privată.

854
00:33:46,567 --> 00:33:47,774
Nu am doar

855
00:33:47,818 --> 00:33:49,735
conversații emoționale deschise
cu străinii.

856
00:33:49,778 --> 00:33:51,778
O să te descurci bine.

857
00:33:51,822 --> 00:33:53,780
Asta pare un pic plin.

858
00:33:53,824 --> 00:33:55,699
Mergi în sala de conferințe doi.

859
00:33:55,743 --> 00:33:58,452
Îi voi aduce acolo
odată ce le sosește autobuzul.

860
00:34:02,833 --> 00:34:05,584
[♪♪♪]

861
00:34:14,970 --> 00:34:17,971
[♪♪♪]

862
00:34:30,486 --> 00:34:33,487
[♪♪♪]

863
00:34:38,952 --> 00:34:41,036
[♪♪♪]

864
00:34:42,539 --> 00:34:43,580
[Lisa gâfâind]

865
00:34:43,624 --> 00:34:46,458
[geme de durere]

866
00:34:50,672 --> 00:34:53,131
[♪♪♪]

867
00:34:54,760 --> 00:34:55,675
[plângând încet]

868
00:34:59,473 --> 00:35:00,597
[geme]

869
00:35:00,641 --> 00:35:03,767
[oftând, dresându-se glasul]

870
00:35:03,811 --> 00:35:05,060
[geme de durere]

871
00:35:06,647 --> 00:35:08,063
[expirând]

872
00:35:10,776 --> 00:35:12,859
[respirație înfiorătoare]

873
00:35:12,903 --> 00:35:15,445
Oh... umărul meu.

874
00:35:17,157 --> 00:35:18,490
Trebuie să găsești o modalitate de a seta.

875
00:35:18,534 --> 00:35:19,282
[expirând]

876
00:35:24,790 --> 00:35:26,498
[geme]

877
00:35:29,962 --> 00:35:31,253
[geme] Oh... da.

878
00:35:40,681 --> 00:35:42,806
[strigând de durere]

879
00:35:42,808 --> 00:35:46,434
[shocăit]

880
00:35:46,478 --> 00:35:49,020
[♪♪♪]

881
00:35:50,899 --> 00:35:52,732
[gâfâind]

882
00:35:52,776 --> 00:35:55,694
[respirând greu]

883
00:35:59,950 --> 00:36:03,326
[♪♪♪]

884
00:36:06,456 --> 00:36:07,789
Voia lui Dumnezeu este voia lui Dumnezeu.

885
00:36:07,833 --> 00:36:09,958
[râzând cu tristețe]

886
00:36:16,842 --> 00:36:19,092
[om strigând furios
în spaniolă]

887
00:36:30,105 --> 00:36:31,897
[Rebecca] Tu trebuie să fii Wendy,

888
00:36:31,940 --> 00:36:33,648
și tu trebuie să fii Ella.

889
00:36:33,692 --> 00:36:36,067
Da, dar...

890
00:36:36,111 --> 00:36:37,485
trebuie sa fac asta?

891
00:36:37,529 --> 00:36:38,737
Nu...

892
00:36:38,780 --> 00:36:40,447
Nu, desigur că nu.

893
00:36:40,490 --> 00:36:42,949
Cred că i-ar plăcea
să închidă totul

894
00:36:42,993 --> 00:36:44,117
pentru o vreme.

895
00:36:44,161 --> 00:36:45,952
[Rebecca] Nu-i așa?

896
00:36:45,996 --> 00:36:47,078
Adică,

897
00:36:47,122 --> 00:36:48,496
asta are sens.

898
00:36:49,958 --> 00:36:51,499
Pot doar...

899
00:36:51,543 --> 00:36:54,127
Da, haide.

900
00:36:59,968 --> 00:37:01,676
Numele meu este Rebecca.

901
00:37:01,720 --> 00:37:03,637
O cunosc pe fiica ta Lisa
era în zbor.

902
00:37:03,680 --> 00:37:06,598
Da, am văzut-o
aseară.

903
00:37:06,642 --> 00:37:08,934
Ea mergea într-o...

904
00:37:08,977 --> 00:37:10,894
o mica evadare
la o stațiune de lux.

905
00:37:10,938 --> 00:37:12,979
Avea nevoie de o pauză.

906
00:37:13,023 --> 00:37:14,481
Sigur.

907
00:37:14,524 --> 00:37:15,649
[Wendy] Și apoi, desigur,

908
00:37:15,692 --> 00:37:16,942
primim acest telefon oribil,

909
00:37:16,985 --> 00:37:18,401
și alergăm imediat înapoi
spre aeroport,

910
00:37:18,445 --> 00:37:21,613
și oamenii din Florida
nici nu ne pot spune nimic.

911
00:37:21,657 --> 00:37:23,240
Deci ai zburat aici?

912
00:37:23,283 --> 00:37:24,616
Probabil că este
iresponsabil din partea mea

913
00:37:24,660 --> 00:37:25,742
să o aduc pe Ella,

914
00:37:25,786 --> 00:37:27,285
dar tot mă gândeam

915
00:37:27,329 --> 00:37:30,830
că toată lumea ar fi găsită
la vreun aeroport rural din apropiere.

916
00:37:30,874 --> 00:37:32,624
Desigur.

917
00:37:32,709 --> 00:37:34,334
[Wendy] Lisa și Ella
au fost atât de aproape în ultima vreme.

918
00:37:37,047 --> 00:37:40,215
Se întâmplă un divorț,
si eu doar...

919
00:37:40,259 --> 00:37:41,925
Doar le voiam
să fim din nou împreună

920
00:37:41,927 --> 00:37:43,468
cât mai curând posibil.

921
00:37:43,512 --> 00:37:44,970
Asta are sens.

922
00:37:45,013 --> 00:37:46,721
Este, uh,

923
00:37:46,765 --> 00:37:47,889
este încă foarte devreme.

924
00:37:47,933 --> 00:37:50,684
Orice număr de lucruri
încă s-ar putea întâmpla.

925
00:37:50,727 --> 00:37:53,561
La nivel cu mine, te rog.

926
00:37:53,605 --> 00:37:56,022
Care este cel mai probabil lucru?

927
00:37:57,276 --> 00:37:59,109
Poate ar trebui să vorbim aici.

928
00:38:00,112 --> 00:38:01,569
Ei bine, e așa de rău?

929
00:38:04,157 --> 00:38:06,199
[bărbat care strigă în spaniolă]

930
00:38:06,243 --> 00:38:08,576
[Wendy, alarmată]
E atât de rău?

931
00:38:08,620 --> 00:38:09,577
Nu.

932
00:38:09,621 --> 00:38:12,080
Adică, nu știu.

933
00:38:12,124 --> 00:38:13,206
Nu cunosc vreo probabilitate,

934
00:38:13,208 --> 00:38:15,166
dar tocmai mi s-a spus ca...

935
00:38:15,210 --> 00:38:16,376
se pot întâmpla miracole.

936
00:38:17,629 --> 00:38:18,753
Avem nevoie de un miracol?

937
00:38:18,797 --> 00:38:19,879
[Rebecca] Nu, deloc.

938
00:38:19,923 --> 00:38:21,131
Doar...

939
00:38:21,174 --> 00:38:23,174
Nu ar trebui să speculez.

940
00:38:23,218 --> 00:38:25,760
Nu ar trebui?

941
00:38:25,804 --> 00:38:26,928
Cine spune asta?

942
00:38:26,972 --> 00:38:30,015
Adică, cine ți-a dat
acele instructiuni?

943
00:38:30,058 --> 00:38:32,600
Ești cu Crucea Roșie
sau guvernul?

944
00:38:32,644 --> 00:38:33,727
[Rebecca]
Nu, lucrez pentru compania aeriană.

945
00:38:33,770 --> 00:38:35,103
Am crezut că a fost...

946
00:38:35,188 --> 00:38:36,479
[Wendy]
Lucrezi pentru compania aeriană.

947
00:38:36,523 --> 00:38:38,273
Suntem o urgență
echipa de răspuns a companiei aeriene.

948
00:38:38,317 --> 00:38:41,067
Compania aeriană adică
cel mai probabil de vină pentru asta,

949
00:38:41,111 --> 00:38:43,778
deci aceasta este o urgență în aviație

950
00:38:43,822 --> 00:38:45,488
sau o urgență PR?

951
00:38:45,532 --> 00:38:46,489
Hai sa stam jos...

952
00:38:46,533 --> 00:38:47,699
Nu!

953
00:38:47,743 --> 00:38:48,616
Nu e vina ta,

954
00:38:48,660 --> 00:38:50,577
dar vreau să știi

955
00:38:50,620 --> 00:38:51,870
ești aici ca persoană,

956
00:38:51,913 --> 00:38:54,289
nu un purtător de cuvânt.

957
00:38:54,333 --> 00:38:55,332
[Ella]
Bunico, ce se întâmplă?

958
00:38:56,835 --> 00:38:57,834
[Wendy] Nimic.

959
00:38:57,878 --> 00:38:59,669
Vino aici, dragă.

960
00:38:59,713 --> 00:39:02,047
[Rebecca] Sunt, dar...

961
00:39:02,090 --> 00:39:06,134
Am, uh, tichete de mâncare.

962
00:39:06,178 --> 00:39:09,554
Cred că ne-ar plăcea să fim
ramas singur acum,

963
00:39:09,598 --> 00:39:10,555
dacă nu te superi.

964
00:39:10,599 --> 00:39:11,806
Sigur.

965
00:39:11,850 --> 00:39:14,809
[♪♪♪]

966
00:39:23,945 --> 00:39:26,988
[♪♪♪]

967
00:39:28,825 --> 00:39:30,241
<i> [vocile răsunând] Tracy!</i>

968
00:39:30,285 --> 00:39:32,577
<i> [femeie țipând] Nu!</i>

969
00:39:32,621 --> 00:39:34,621
<i> Tracy!</i>

970
00:39:34,664 --> 00:39:37,082
[♪♪♪]

971
00:39:37,125 --> 00:39:40,251
[om tulburat strigând]
Nu, nu, nu...!

972
00:39:40,295 --> 00:39:42,837
[bărbat care strigă în spaniolă]

973
00:39:42,881 --> 00:39:44,464
[strigăte în lacrimi continuă]

974
00:39:46,802 --> 00:39:48,593
[plângând, vorbind în spaniolă]
<i> Favoare! Favoare!</i>

975
00:39:50,931 --> 00:39:52,722
[om plângând]

976
00:39:55,644 --> 00:39:57,477
[om care vorbește în spaniolă]
<i> Favoare! Favoare!</i>

977
00:40:00,273 --> 00:40:01,231
<i> [Rebecca] Bună, doctore.</i>

978
00:40:01,274 --> 00:40:03,108
Numele meu este Rebecca Till,

979
00:40:03,151 --> 00:40:04,651
și am crezut că aș putea face asta,

980
00:40:04,694 --> 00:40:05,610
dar nu pot.

981
00:40:05,654 --> 00:40:06,903
Am auzit că există un formular...

982
00:40:06,988 --> 00:40:09,739
un 15B, cred că este,
și pot fi scuzat.

983
00:40:09,783 --> 00:40:12,075
Jim Caruso mi-a spus despre tine.

984
00:40:12,119 --> 00:40:15,245
De ce nu-mi spui
de ce vrei sa pleci?

985
00:40:15,247 --> 00:40:17,997
Ei bine, avea să fie

986
00:40:18,041 --> 00:40:19,958
pentru că am responsabilități
altundeva,

987
00:40:20,001 --> 00:40:22,919
dar acum este pentru că
Sunt nasol la asta

988
00:40:22,963 --> 00:40:24,796
din punct de vedere constituțional.

989
00:40:24,840 --> 00:40:26,005
Deci crezi
personalitatea ta

990
00:40:26,007 --> 00:40:27,841
este greșit pentru asta?

991
00:40:27,884 --> 00:40:32,095
Nu mă conectez ușor
cu multă lume.

992
00:40:32,139 --> 00:40:35,432
Nu sunt grozav la, um, știi,
„Îți simt durerea”, știi?

993
00:40:35,475 --> 00:40:37,642
Ei bine, asta e tot
relevante pentru acest job.

994
00:40:37,686 --> 00:40:39,060
chiar cred
ai fi grozav la asta.

995
00:40:39,104 --> 00:40:40,979
Hai, serios?

996
00:40:41,022 --> 00:40:42,856
Asculti si afirmi.

997
00:40:42,899 --> 00:40:44,357
Nu ești chiar presupus
pentru a da un răspuns emoțional.

998
00:40:44,401 --> 00:40:46,943
Este vorba despre persoana iubită,

999
00:40:47,028 --> 00:40:50,155
si ei beneficiaza
dacă poți rămâne nepasional.

1000
00:40:50,198 --> 00:40:53,533
Cred că abilitatea ta
sa nu simt empatie,

1001
00:40:53,577 --> 00:40:54,784
ei bine, asta te-ar putea ajuta
rămâne obiectiv.

1002
00:40:56,204 --> 00:40:58,037
Ei bine, nu am spus
Nu simt empatie.

1003
00:40:58,081 --> 00:40:59,122
[Dr. Asic] Ah...

1004
00:40:59,166 --> 00:41:00,999
Ei bine, atunci,

1005
00:41:01,042 --> 00:41:03,334
s-ar putea să simți
multă empatie,

1006
00:41:03,378 --> 00:41:05,044
iar tu doar
nu vrei sa o exprim?

1007
00:41:08,758 --> 00:41:10,216
Pot fi.

1008
00:41:10,260 --> 00:41:12,093
[Dr. Asic] „Poate...”

1009
00:41:12,137 --> 00:41:13,636
Rebecca, pentru cât valorează,

1010
00:41:13,680 --> 00:41:15,388
Cred că ai fi cu adevărat grozav
la acest job.

1011
00:41:15,432 --> 00:41:17,098
Cred că
există o parte din tine

1012
00:41:17,142 --> 00:41:19,767
care vrea să rămână și să ajute,

1013
00:41:19,811 --> 00:41:22,187
și vă sugerez să încercați din nou,

1014
00:41:22,230 --> 00:41:24,939
dar dacă tot vrei formularul.

1015
00:41:24,983 --> 00:41:27,358
Eu doar... voi...

1016
00:41:30,113 --> 00:41:31,070
O să, uh, te voi anunța.

1017
00:41:31,114 --> 00:41:32,697
Și Rebecca,

1018
00:41:32,741 --> 00:41:34,365
M-aș gândi bine

1019
00:41:34,367 --> 00:41:37,076
despre cum alegi
să te angajezi cu lumea,

1020
00:41:37,120 --> 00:41:40,163
știi, pentru că decizi
sa nu simt,

1021
00:41:40,207 --> 00:41:42,916
asta te poate face rau.

1022
00:41:42,959 --> 00:41:45,919
Mulţumesc.

1023
00:41:45,962 --> 00:41:47,003
[♪♪♪]

1024
00:41:47,047 --> 00:41:48,379
Hmm.

1025
00:41:53,512 --> 00:41:54,511
[Rebecca] Hei, Davy.

1026
00:41:54,513 --> 00:41:56,554
Nu, nu, încă sunt aici.

1027
00:41:56,556 --> 00:41:58,890
O să-i dau altă zi.

1028
00:41:58,934 --> 00:42:02,101
Hei, ai făcut...
a sunat Rick acolo?

1029
00:42:02,145 --> 00:42:05,230
Nu, semnalul meu este cam nesigur,

1030
00:42:05,273 --> 00:42:07,857
dar probabil
nu a trecut prin.

1031
00:42:13,865 --> 00:42:15,240
Da.

1032
00:42:15,283 --> 00:42:17,700
Um... Eu, uh, trebuie să plec.

1033
00:42:19,246 --> 00:42:20,995
Nu, nu, nu,
Știu, știu, știu.

1034
00:42:21,039 --> 00:42:22,205
nu sunt...
Nu uit biroul.

1035
00:42:22,249 --> 00:42:23,623
Eu doar, um,
Sunt în vârful lucrurilor.

1036
00:42:23,667 --> 00:42:25,416
Trebuie doar...
Va trebui să te sun înapoi.

1037
00:42:25,460 --> 00:42:27,710
[Reporter] Bună, acesta este
Brooke James raportează în direct

1038
00:42:27,754 --> 00:42:31,089
de la sediul de căutare
al zborului 119.

1039
00:42:31,132 --> 00:42:32,215
După cum puteți vedea,

1040
00:42:32,259 --> 00:42:33,383
există o prezență militară

1041
00:42:33,426 --> 00:42:35,468
aici la sediul de căutare.

1042
00:42:35,512 --> 00:42:36,261
Ni s-a spus că nu există supraviețuitori

1043
00:42:36,304 --> 00:42:38,763
sau chiar orice epavă

1044
00:42:38,807 --> 00:42:41,474
a fost localizat încă
în jungla deasă

1045
00:42:41,518 --> 00:42:44,394
care acoperă această parte
din sudul Mexicului,

1046
00:42:44,437 --> 00:42:46,145
dar activitatea sporită

1047
00:42:46,231 --> 00:42:48,690
sugerează o escaladare
la căutare

1048
00:42:48,733 --> 00:42:51,401
care cuprinde
Rezervația Ecologică Cuxtal,

1049
00:42:51,444 --> 00:42:53,444
și este un memento sumbru

1050
00:42:53,488 --> 00:42:55,989
asta pentru orice supraviețuitor
a acestui dezastru aerian,

1051
00:42:56,032 --> 00:42:58,032
răniți și expuși,

1052
00:42:58,076 --> 00:43:00,034
timpul se scurge cu siguranță.

1053
00:43:00,078 --> 00:43:02,870
Vom avea mai multe despre această poveste
pe masura ce se desfasoara...

1054
00:43:02,914 --> 00:43:04,914
Am două echipe de elicoptere
venind dinspre sud.

1055
00:43:04,958 --> 00:43:06,833
Echipa mea distribuie radiouri.

1056
00:43:06,876 --> 00:43:10,044
Cea mai apropiată bază militară
ne împrumută încă 250,

1057
00:43:10,088 --> 00:43:11,838
dar ei sunt
vreo patru ore afară.

1058
00:43:11,881 --> 00:43:13,464
Este tot ce putem face.

1059
00:43:13,550 --> 00:43:15,174
[colonel]
Asta nu va merge.

1060
00:43:15,218 --> 00:43:16,092
Nu știu
cât de familiar ești

1061
00:43:16,136 --> 00:43:17,135
cu terenul.

1062
00:43:17,178 --> 00:43:18,136
Această junglă,

1063
00:43:18,179 --> 00:43:20,388
odată ce suntem adânci,

1064
00:43:20,432 --> 00:43:21,973
capacitatea noastră de a comunica
cu lumea exterioară

1065
00:43:22,017 --> 00:43:23,975
este minimă.

1066
00:43:24,019 --> 00:43:25,435
Acesta este domeniul nostru de activitate.

1067
00:43:25,478 --> 00:43:26,936
Desfășurăm personal,

1068
00:43:26,980 --> 00:43:28,563
dar chiar și atunci,

1069
00:43:28,607 --> 00:43:29,772
este prea mult pentru a acoperi strâns.

1070
00:43:29,816 --> 00:43:31,065
Da, și toate astea
este teren protejat

1071
00:43:31,151 --> 00:43:33,192
pentru un motiv.

1072
00:43:33,236 --> 00:43:34,569
Nimeni nu vorbește niciodată despre
un pieptene cu dinți largi.

1073
00:43:34,654 --> 00:43:36,404
Colonele, ce zici de echipament
ai putea avea la indemana?

1074
00:43:36,448 --> 00:43:38,239
Încerci vreodată
să aterizezi un elicopter acolo?

1075
00:43:38,283 --> 00:43:39,407
Prea periculos.

1076
00:43:39,451 --> 00:43:40,950
Nici măcar nu pot introduce drone acolo

1077
00:43:40,994 --> 00:43:42,452
într-un fel care face
un pic de bine.

1078
00:43:42,495 --> 00:43:43,328
Ei bine, spune-mi
există o parte bună.

1079
00:43:43,371 --> 00:43:45,455
Facem tot ce putem.

1080
00:43:45,498 --> 00:43:47,373
Mai multe cadavre pe pământ
este cel mai bun pariu al tău.

1081
00:43:47,417 --> 00:43:49,334
Doar că nu este una foarte bună.

1082
00:43:52,380 --> 00:43:53,713
[insecte ciripit]

1083
00:43:56,426 --> 00:44:00,094
[♪♪♪]

1084
00:44:11,232 --> 00:44:13,232
[♪♪♪]

1085
00:44:24,329 --> 00:44:26,079
Oh, Dumnezeule.

1086
00:44:26,122 --> 00:44:28,373
[♪♪♪]

1087
00:44:37,008 --> 00:44:39,258
[voce ecou]

1088
00:44:39,302 --> 00:44:41,135
[♪♪♪]

1089
00:44:45,100 --> 00:44:46,265
bine...

1090
00:44:48,103 --> 00:44:49,310
Mă întorc la tine, El.

1091
00:44:49,354 --> 00:44:50,520
[♪♪♪]

1092
00:44:52,065 --> 00:44:54,440
Mă întorc.

1093
00:44:54,484 --> 00:44:56,609
[♪♪♪]

1094
00:45:01,741 --> 00:45:03,533
Cum e așa?
Ce zici?

1095
00:45:03,576 --> 00:45:05,993
Vom merge pe aici?

1096
00:45:17,048 --> 00:45:20,550
Deci armata e aici
pentru a extinde căutarea?

1097
00:45:20,593 --> 00:45:22,301
[James] Au resurse.

1098
00:45:22,345 --> 00:45:23,344
Este un semn rău, totuși,

1099
00:45:23,430 --> 00:45:24,345
ca nu s-a gasit nimic?

1100
00:45:24,431 --> 00:45:26,264
Oh, vom găsi ceva.

1101
00:45:26,307 --> 00:45:27,140
Avionul e acolo

1102
00:45:27,183 --> 00:45:28,933
în bucăți de o dimensiune sau alta.

1103
00:45:28,977 --> 00:45:29,976
[Rebecca] Orice șansă
că cineva este în viață?

1104
00:45:33,356 --> 00:45:35,648
Nu înveli.

1105
00:45:35,692 --> 00:45:36,649
Ei bine, dacă am încercat,
ai scuipa zahărul.

1106
00:45:38,403 --> 00:45:39,527
Dacă cineva a supraviețuit accidentului,

1107
00:45:39,529 --> 00:45:42,280
posibilă ardere în aer,
sau orice altceva,

1108
00:45:42,323 --> 00:45:43,531
impact asupra
acel teren îndepărtat din junglă,

1109
00:45:43,575 --> 00:45:46,284
dupa parerea mea,
nu poate supraviețui...

1110
00:45:46,327 --> 00:45:48,161
șocul, deshidratarea,

1111
00:45:48,204 --> 00:45:49,537
mâncarea, totul.

1112
00:45:49,581 --> 00:45:51,247
Poate că nu a fost
o ardere în aer.

1113
00:45:51,291 --> 00:45:53,040
Poate că pilotul le-a alunecat înăuntru,

1114
00:45:53,084 --> 00:45:54,125
sau a făcut un fel de
aterizare bruscă,

1115
00:45:54,169 --> 00:45:55,418
dar tot o aterizare.

1116
00:45:55,462 --> 00:45:56,419
[James] Nu cred,
dar nu stiu.

1117
00:45:56,463 --> 00:45:58,087
Păstrează credința.

1118
00:45:59,591 --> 00:46:01,591
Ce mai faci
cu familia?

1119
00:46:01,634 --> 00:46:03,593
[Rebecca]
Am lăsat cuvântul mamei.

1120
00:46:03,636 --> 00:46:05,011
Ieri nu a fost...

1121
00:46:06,431 --> 00:46:07,680
O să mă descurc mai bine azi.

1122
00:46:07,724 --> 00:46:09,515
-Veţi?
-[Rebecca] Da.

1123
00:46:09,559 --> 00:46:10,516
Păstrează credința, corect.

1124
00:46:10,560 --> 00:46:12,643
Singura cale de ieșire este prin.

1125
00:46:12,687 --> 00:46:14,312
[Rebecca] Urăsc vorba aceea!

1126
00:46:14,355 --> 00:46:17,482
[♪♪♪]

1127
00:46:19,527 --> 00:46:21,486
[insecte ciripit]

1128
00:46:26,326 --> 00:46:31,037
[♪♪♪]

1129
00:46:33,416 --> 00:46:36,834
[♪♪♪]

1130
00:46:40,048 --> 00:46:42,423
<i> [voce răsunând] Tracy!</i>

1131
00:46:42,467 --> 00:46:45,259
<i> Tracy! Nu!</i>

1132
00:46:45,303 --> 00:46:47,220
[Wendy] Bună.

1133
00:46:47,263 --> 00:46:48,721
[Rebecca] Bună.

1134
00:46:48,765 --> 00:46:50,181
Mulțumesc că ai venit.

1135
00:46:50,225 --> 00:46:53,601
Am fost surprins
ai vrut să ne întâlnim aici.

1136
00:46:53,645 --> 00:46:55,144
Ei bine, e mai frumos
decât sala de conferințe,

1137
00:46:55,230 --> 00:46:56,270
nu crezi?

1138
00:46:56,314 --> 00:46:58,356
ma tot gandesc

1139
00:46:58,399 --> 00:47:01,526
ce timp frumos
Lisa ar fi avut aici.

1140
00:47:04,280 --> 00:47:06,489
Da, um...

1141
00:47:06,533 --> 00:47:08,199
Trebuie să-mi cer scuze.

1142
00:47:08,243 --> 00:47:12,286
imi pare rau ca sunt asa...
corporative.

1143
00:47:14,332 --> 00:47:16,499
habar n-am
cum te simti.

1144
00:47:16,543 --> 00:47:19,293
Trebuie să fie îngrozitor,

1145
00:47:19,337 --> 00:47:21,671
și nu am vrut să par rece.

1146
00:47:21,714 --> 00:47:24,841
Chiar sunt aici să ascult,

1147
00:47:24,884 --> 00:47:27,844
și mi-ar plăcea să învăț
despre Lisa.

1148
00:47:27,887 --> 00:47:30,137
[Wendy]
Ah, bine, pot să-ți spun

1149
00:47:30,181 --> 00:47:32,223
ea te-ar ierta
într-o bătaie de inimă.

1150
00:47:32,267 --> 00:47:34,517
Sună foarte amabil.

1151
00:47:34,561 --> 00:47:36,102
[Wendy] Da, este.

1152
00:47:36,145 --> 00:47:37,562
E bună cu o vină,

1153
00:47:37,605 --> 00:47:41,023
dar când era copil...

1154
00:47:41,067 --> 00:47:42,316
[chicotind] Doamne...

1155
00:47:42,360 --> 00:47:44,569
sora ei obişnuia
profita doar de ea

1156
00:47:44,612 --> 00:47:45,695
fără milă.

1157
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
O soră mai mare?

1158
00:47:47,782 --> 00:47:50,366
Da, cu patru ani mai mare,

1159
00:47:50,368 --> 00:47:53,411
și, uh, când erau copii,
Lisa a idolatrizat-o.

1160
00:47:53,454 --> 00:47:54,745
Ai frați?

1161
00:47:54,831 --> 00:47:57,790
[Rebecca]
Eram sora mai mare.

1162
00:47:57,834 --> 00:48:00,126
Și ai comandat
sora ta din jur?

1163
00:48:02,130 --> 00:48:03,129
Sigur.

1164
00:48:04,716 --> 00:48:07,216
Era mult mai tânără decât mine.

1165
00:48:07,260 --> 00:48:09,594
Felul în care spui asta,
nu vreau sa presupun...

1166
00:48:09,637 --> 00:48:11,512
Ea a murit.

1167
00:48:13,391 --> 00:48:15,141
chiar îmi pare rău.

1168
00:48:15,184 --> 00:48:17,351
Cu mult timp în urmă.

1169
00:48:17,395 --> 00:48:18,394
Eu de obicei nu
gandeste-te mult la ea,

1170
00:48:18,438 --> 00:48:20,938
dar există, uh,

1171
00:48:20,982 --> 00:48:24,692
ceva
despre toată chestia asta care...

1172
00:48:24,736 --> 00:48:27,361
Oricum, nu este vorba despre mine.

1173
00:48:27,405 --> 00:48:28,613
[bâzâit telefon]

1174
00:48:28,656 --> 00:48:29,697
Doamne, asta sunt eu?

1175
00:48:29,741 --> 00:48:32,366
- Nu.
- Eu doar...

1176
00:48:32,368 --> 00:48:34,535
Nu, uh, este biroul meu.

1177
00:48:34,579 --> 00:48:36,287
Îmi pare rău.

1178
00:48:36,289 --> 00:48:37,455
continui sa sper.

1179
00:48:38,458 --> 00:48:39,999
Adică, este evident

1180
00:48:40,043 --> 00:48:42,501
acel telefon al Lisei
nu mai are taxa,

1181
00:48:42,545 --> 00:48:45,212
dar pur si simplu nu vreau
sa cred ca asta...

1182
00:48:45,256 --> 00:48:47,465
acesta este ultimul text
Voi primi vreodată de la ea.

1183
00:48:47,550 --> 00:48:49,258
[Rebecca] Oh.
Când a trimis asta?

1184
00:48:49,302 --> 00:48:51,177
în noaptea aceea.

1185
00:48:51,220 --> 00:48:53,763
Adică, ea trebuia să știe
aveau probleme.

1186
00:48:53,806 --> 00:48:55,556
Adică, ai auzit despre asta.

1187
00:48:55,600 --> 00:48:58,851
Oameni în perioada 9/11,
chiar au primit apeluri...

1188
00:48:58,895 --> 00:49:01,270
Stai, asta e de la zbor?

1189
00:49:01,314 --> 00:49:02,355
Ei bine, trebuie să fie.

1190
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
[♪♪♪]

1191
00:49:04,525 --> 00:49:06,734
[Rebecca] Deci marca temporală a fost
când era încă în aer.

1192
00:49:06,778 --> 00:49:08,152
Wendy, aș putea împrumuta asta?

1193
00:49:08,196 --> 00:49:09,779
Ar putea fi important.

1194
00:49:09,822 --> 00:49:10,821
Desigur.

1195
00:49:15,662 --> 00:49:17,536
Am vorbit din nou cu colonelul.

1196
00:49:17,580 --> 00:49:19,413
Încă o rază de soare?

1197
00:49:19,457 --> 00:49:21,499
Da, el crede că ar trebui
așteaptă mai mulți dintre băieții lui

1198
00:49:21,542 --> 00:49:23,417
înainte să trimitem
mai mult al nostru.

1199
00:49:23,461 --> 00:49:26,837
El spune că vom ajunge
trebuind să-i salveze pe salvatori.

1200
00:49:26,881 --> 00:49:28,047
Băieții lui sunt trei ore afară,
minim.

1201
00:49:28,132 --> 00:49:29,799
Pasagerii,
nu au trei ore.

1202
00:49:29,842 --> 00:49:32,843
Da, parcă
un ac într-un car de fân.

1203
00:49:32,887 --> 00:49:34,679
Sunt prea multe mile pătrate
de nimic.

1204
00:49:34,722 --> 00:49:35,680
[Rebecca] Băieți!

1205
00:49:35,723 --> 00:49:37,264
Oh, s-a întors.

1206
00:49:37,350 --> 00:49:38,265
Uite.

1207
00:49:38,351 --> 00:49:39,600
Frumos text.

1208
00:49:39,644 --> 00:49:40,601
[Manny] De unde?

1209
00:49:40,645 --> 00:49:41,644
Unde crezi?

1210
00:49:43,481 --> 00:49:44,480
Din zbor?

1211
00:49:44,524 --> 00:49:46,732
[♪♪♪]

1212
00:49:46,776 --> 00:49:48,526
[chicotind]

1213
00:49:48,528 --> 00:49:51,445
[♪♪♪]

1214
00:49:51,489 --> 00:49:54,365
[insecte ciripit]

1215
00:49:54,409 --> 00:49:57,785
[respirând greu]

1216
00:50:20,393 --> 00:50:21,809
[corpul prăbușit]

1217
00:50:25,648 --> 00:50:27,982
[♪♪♪]

1218
00:50:43,583 --> 00:50:46,208
Uite, nu presupun
să știi cum se face asta,

1219
00:50:46,210 --> 00:50:49,962
dar dacă poți afla
care turnuri celulare au transmis asta

1220
00:50:50,006 --> 00:50:51,255
și exact când a fost trimis,

1221
00:50:51,299 --> 00:50:52,882
asta nu-ti da
o locație aspră

1222
00:50:52,925 --> 00:50:53,883
a avionului la momentul respectiv?

1223
00:50:53,926 --> 00:50:55,342
Corect?

1224
00:50:55,386 --> 00:50:57,595
Apoi, cu aproximativ
viteza avionului

1225
00:50:57,638 --> 00:51:00,639
si timpul
când comunicarea s-a oprit,

1226
00:51:00,683 --> 00:51:02,767
ia asta ca...
ca, uh, momentul impactului,

1227
00:51:02,810 --> 00:51:05,936
apoi luând direcția
a planului ca variabilă,

1228
00:51:05,980 --> 00:51:07,646
asta nu se putea
definiți o zonă de căutare?

1229
00:51:07,690 --> 00:51:09,315
Știi, ceva mai mic
decât Wyoming,

1230
00:51:09,358 --> 00:51:11,984
sau orice ai
marcat aici?

1231
00:51:12,028 --> 00:51:13,527
Dar ea nu ar presupune
să ne spună cum se face.

1232
00:51:13,571 --> 00:51:15,863
[bărbații chicotesc]

1233
00:51:15,907 --> 00:51:16,864
Hmm...

1234
00:51:16,908 --> 00:51:17,865
[Lisa] Caruso, haide.

1235
00:51:17,950 --> 00:51:20,076
Îl poți folosi?

1236
00:51:21,370 --> 00:51:22,411
E bine.
Este foarte bun.

1237
00:51:22,455 --> 00:51:23,913
Doar târziu în zi.

1238
00:51:23,956 --> 00:51:24,914
S-ar putea să nu fie ușor să obțineți date

1239
00:51:24,957 --> 00:51:26,082
din partea tehnicienilor locali...

1240
00:51:26,125 --> 00:51:27,500
Oh, le voi ține pasul.
Da.

1241
00:51:27,543 --> 00:51:29,502
Ei bine, te-ai câștigat singur
o odihnă, Till.

1242
00:51:29,545 --> 00:51:31,045
Multumesc tie,

1243
00:51:31,089 --> 00:51:32,546
mâine, s-ar putea să știm
unde naiba să te uiți.

1244
00:51:32,632 --> 00:51:35,382
[♪♪♪]

1245
00:51:40,681 --> 00:51:43,349
[zodnind clanța ușii]

1246
00:51:43,392 --> 00:51:44,767
alo?

1247
00:51:44,811 --> 00:51:46,769
[deblocarea ușii hotelului]

1248
00:51:46,813 --> 00:51:48,354
Bună ziua!

1249
00:51:48,397 --> 00:51:50,356
[închiderea ușii]

1250
00:51:50,399 --> 00:51:51,649
Ocupado!

1251
00:51:51,692 --> 00:51:52,817
Rick?

1252
00:51:52,860 --> 00:51:55,444
[Rick] S-Îmi pare rău. Scuze, scuze.

1253
00:51:55,488 --> 00:51:56,821
Am sunat la biroul tău.

1254
00:51:56,864 --> 00:51:58,864
Ei-au spus că te vor avertiza
eu veneam.

1255
00:51:58,908 --> 00:52:00,199
[Lisa] Ce cauți aici?

1256
00:52:00,243 --> 00:52:03,202
Trebuia doar să spun
Am fost iubitul tău,

1257
00:52:03,246 --> 00:52:04,954
și funcționarul de la birou
tocmai l-a predat.

1258
00:52:04,997 --> 00:52:07,289
huh...

1259
00:52:07,333 --> 00:52:08,999
Iubitul meu, nu?

1260
00:52:10,962 --> 00:52:12,670
tu esti?

1261
00:52:12,713 --> 00:52:14,797
[Rick] Iubitul tău?

1262
00:52:14,841 --> 00:52:16,465
Adică, asta depinde de tine,
pentru că sunt deschis la asta.

1263
00:52:17,426 --> 00:52:18,884
De ce?

1264
00:52:18,928 --> 00:52:20,845
[chicotind] De ce?

1265
00:52:20,888 --> 00:52:21,971
Da, serios,
ce vezi la mine?

1266
00:52:22,014 --> 00:52:23,639
Sunt total nedumerit.

1267
00:52:23,683 --> 00:52:25,641
Bine. Mm...

1268
00:52:25,685 --> 00:52:27,184
Ești rapid.

1269
00:52:29,605 --> 00:52:30,938
Știi ce vrei.

1270
00:52:31,023 --> 00:52:34,942
Nu am întâlnit niciodată o femeie
cine poate intra într-o situație,

1271
00:52:34,986 --> 00:52:37,653
mărim totul,

1272
00:52:37,697 --> 00:52:38,696
și știe exact ce vrea.

1273
00:52:40,408 --> 00:52:42,408
Ești uimitor.

1274
00:52:43,828 --> 00:52:47,246
Da, ei bine, sună ca
directorul perfect, dar...

1275
00:52:48,666 --> 00:52:50,416
...sunt eu...

1276
00:52:50,459 --> 00:52:51,208
cald?

1277
00:52:53,546 --> 00:52:55,129
Uh...

1278
00:52:55,173 --> 00:52:57,298
Nu, trebuie doar să...
stiu unde sa cauti.

1279
00:52:58,801 --> 00:53:00,843
Ai spus, Rebecca.

1280
00:53:00,887 --> 00:53:04,346
Tu ai face
un jucător de poker oribil.

1281
00:53:04,432 --> 00:53:06,432
Micul zvâcnire din buza ta.

1282
00:53:06,475 --> 00:53:08,100
jur

1283
00:53:08,144 --> 00:53:10,978
poți muta câte un fir de păr
a sprancenelor tale.

1284
00:53:11,022 --> 00:53:12,646
Ca acele mici expresii,

1285
00:53:12,690 --> 00:53:13,898
pot citi,

1286
00:53:13,941 --> 00:53:17,693
și știu ce e înăuntru,

1287
00:53:17,737 --> 00:53:18,527
si e caldura.

1288
00:53:19,822 --> 00:53:21,530
Aşa sper.

1289
00:53:21,574 --> 00:53:23,115
Oamenii te iubesc.

1290
00:53:23,159 --> 00:53:24,617
Trebuie doar să ne lași să intrăm.

1291
00:53:26,037 --> 00:53:27,995
Rebecca, ce se întâmplă?

1292
00:53:29,999 --> 00:53:32,958
E doar toată chestia asta.

1293
00:53:33,002 --> 00:53:35,669
Aceasta, uh, această femeie
dispărut în accident.

1294
00:53:35,713 --> 00:53:37,421
nu stiu,
ceva despre ea

1295
00:53:37,465 --> 00:53:39,048
doar declanșează,

1296
00:53:39,050 --> 00:53:41,550
și mă tot gândesc la Tracy,

1297
00:53:41,594 --> 00:53:42,801
si nu stiu de ce.

1298
00:53:42,845 --> 00:53:44,053
Sora ta?

1299
00:53:44,096 --> 00:53:45,930
Da.

1300
00:53:45,973 --> 00:53:47,640
Ei bine, poate pentru că

1301
00:53:47,683 --> 00:53:49,767
sunt două femei
care a murit prea tânăr, nu?

1302
00:53:49,810 --> 00:53:50,768
Ei bine, Lisa nu e moartă.

1303
00:53:50,811 --> 00:53:52,561
Adică, nu...

1304
00:53:52,605 --> 00:53:54,855
Cred că aș...
Cred că aș simți asta.

1305
00:53:54,899 --> 00:53:56,815
Ce, ca o premoniție
sau ceva?

1306
00:53:56,859 --> 00:53:57,775
[amândoi chicotind]

1307
00:53:57,818 --> 00:53:59,235
Asta nu este ca tine.

1308
00:53:59,278 --> 00:54:01,695
Nu, vreau să spun, eu...
Nu prea cred în soartă,

1309
00:54:01,739 --> 00:54:05,783
dar din anumite motive
Simt asta.

1310
00:54:05,826 --> 00:54:07,451
Da, dar asta...

1311
00:54:07,495 --> 00:54:08,911
această femeie
a trecut prin carapacea ta.

1312
00:54:08,955 --> 00:54:10,412
Da.

1313
00:54:10,456 --> 00:54:11,872
Crapat chiar prin ea,

1314
00:54:11,916 --> 00:54:15,960
iar acum sunt doar o mizerie gălbenușă.

1315
00:54:16,003 --> 00:54:18,796
Adică, o să-ți dai seama.

1316
00:54:18,839 --> 00:54:20,631
-Da?
-Mm-hmm.

1317
00:54:21,926 --> 00:54:23,926
[♪♪♪]

1318
00:54:31,060 --> 00:54:32,726
Îmi dau seama din fața ta.

1319
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
Ce este?

1320
00:54:34,188 --> 00:54:35,646
<i> Aceasta este o tragedie incredibilă.</i>

1321
00:54:35,690 --> 00:54:36,730
Au găsit...

1322
00:54:36,774 --> 00:54:38,232
Acesta este soțul ei.

1323
00:54:38,276 --> 00:54:39,400
<i> Pierderea iubitei mele soții...</i>

1324
00:54:39,443 --> 00:54:40,025
[Rebecca] Am crezut că este
un fost sot.

1325
00:54:40,111 --> 00:54:41,235
[Wendy] În curând,

1326
00:54:41,279 --> 00:54:41,944
dar nici măcar nu ai ști niciodată

1327
00:54:41,988 --> 00:54:43,195
există un divorț

1328
00:54:43,239 --> 00:54:44,863
cu felul în care merge mai departe.

1329
00:54:44,907 --> 00:54:47,408
<i> [Jeff] Fiica mea Ella</i>
<i> este cu bunica ei acum,</i>

1330
00:54:47,410 --> 00:54:50,160
<i> și înțeleg</i>
<i> a fost dusă în stațiune</i>

1331
00:54:50,204 --> 00:54:52,079
<i> unde operația de recuperare</i>
<i> se desfășoară.</i>

1332
00:54:52,123 --> 00:54:53,789
Este salvare, nu recuperare.

1333
00:54:53,833 --> 00:54:55,874
<i> [Jeff] Nu sunt de acord cu</i>
<i> alegerea ca ea să fie acolo.</i>

1334
00:54:55,918 --> 00:54:58,502
<i> Nu, iau măsuri</i>

1335
00:54:58,546 --> 00:55:00,129
<i> pentru a fi reunit cu ea,</i>

1336
00:55:00,172 --> 00:55:02,339
<i> și o voi crește</i>

1337
00:55:02,383 --> 00:55:05,801
<i> în lumina memoriei</i>
<i> a regretatei ei mame iubite.</i>

1338
00:55:05,845 --> 00:55:07,928
<i> Mulțumesc.</i>

1339
00:55:07,972 --> 00:55:09,722
[Wendy] El o ia.

1340
00:55:09,765 --> 00:55:12,182
El a spus "recuperare",
dar nu este.

1341
00:55:12,226 --> 00:55:13,767
Încă este salvare.

1342
00:55:13,811 --> 00:55:16,979
De ce face
tortură la fiecare pas?

1343
00:55:17,023 --> 00:55:18,605
Adică, el nu a fost niciodată acolo
pentru acel copil,

1344
00:55:18,649 --> 00:55:21,358
și acum dintr-o dată,
o vrea pentru că el...

1345
00:55:21,402 --> 00:55:22,860
arată ca un tată model
în mass-media.

1346
00:55:25,531 --> 00:55:26,613
O va lua pe Ella departe.

1347
00:55:28,075 --> 00:55:29,325
[Lisa] Nu, nu o va face.

1348
00:55:30,619 --> 00:55:32,536
Nu dacă o găsim.

1349
00:55:32,580 --> 00:55:34,872
[insecte din junglă ciripând]

1350
00:55:40,713 --> 00:55:43,088
[♪♪♪]

1351
00:56:37,228 --> 00:56:38,268
[stropire]

1352
00:56:38,312 --> 00:56:39,520
[suflând]

1353
00:56:43,192 --> 00:56:44,525
[expirând]

1354
00:56:50,866 --> 00:56:52,950
<i> [voce de bărbat] ...aplicație</i>
<i> interfețe de programare</i>

1355
00:56:52,993 --> 00:56:54,284
<i> demonstrat în exemplul C</i>
<i> din manual...</i>

1356
00:56:54,328 --> 00:56:55,285
Tehnologia veche.

1357
00:56:55,329 --> 00:56:57,246
Indestructibil.

1358
00:56:57,289 --> 00:56:58,205
[oprește casetofonul]

1359
00:56:58,249 --> 00:57:00,124
Bine.

1360
00:57:00,167 --> 00:57:02,459
[♪♪♪]

1361
00:57:09,927 --> 00:57:11,802
[geme]

1362
00:57:11,846 --> 00:57:13,971
Vă rugăm să împachetați gustări,
vă rugăm să împachetați gustări.

1363
00:57:15,683 --> 00:57:17,391
haide...

1364
00:57:39,290 --> 00:57:41,081
[♪♪♪]

1365
00:57:50,759 --> 00:57:51,967
[rădăcină]

1366
00:57:51,969 --> 00:57:53,802
Nu fi o trusă de cusut,
nu fi o trusă de cusut,

1367
00:57:53,846 --> 00:57:55,888
nu fi o trusa de cusut...

1368
00:57:55,931 --> 00:57:57,181
Tort cu fructe.

1369
00:57:57,224 --> 00:57:58,807
[oftat]

1370
00:57:58,851 --> 00:58:00,601
De asemenea, indestructibil.

1371
00:58:08,819 --> 00:58:10,652
Multumesc.

1372
00:58:15,367 --> 00:58:16,575
[♪♪♪]

1373
00:58:33,928 --> 00:58:37,554
[♪♪♪]

1374
00:58:39,225 --> 00:58:42,226
[oftând] Biblia lui Kay-la.

1375
00:58:42,311 --> 00:58:44,102
O să iau asta acasă
la părinţii ei.

1376
00:58:45,773 --> 00:58:47,689
Vino cu mine.

1377
00:58:47,733 --> 00:58:48,857
Pot face asta.

1378
00:58:48,901 --> 00:58:50,359
Eu plec de aici.

1379
00:58:59,328 --> 00:59:00,410
Hei, îl avem?
Ai datele telefonului?

1380
00:59:00,412 --> 00:59:01,245
[James] Tocmai a intrat.

1381
00:59:01,247 --> 00:59:02,204
Ce spune?

1382
00:59:02,206 --> 00:59:03,497
Textul a făcut-o, Rebecca.

1383
00:59:03,582 --> 00:59:05,832
Aceasta se transformă în cele din urmă în
ceva ce putem folosi.

1384
00:59:05,834 --> 00:59:07,209
Ne atragem pe toți căutătorii noștri

1385
00:59:07,211 --> 00:59:08,961
si personalul militar
de asemenea

1386
00:59:09,004 --> 00:59:10,546
în acea zonă mică.

1387
00:59:10,589 --> 00:59:12,214
Noi turnăm fiecare nou-antrenat
membru al echipei acolo, de asemenea.

1388
00:59:12,258 --> 00:59:13,465
Îl vom acoperi.

1389
00:59:13,509 --> 00:59:15,133
<i> [Reporter]</i>
<i> ...și este un memento sumbru</i>

1390
00:59:15,177 --> 00:59:18,303
<i> asta pentru orice supraviețuitor</i>
<i> a acestui dezastru aerian,</i>

1391
00:59:18,347 --> 00:59:19,429
<i> răniți și expuși--</i>

1392
00:59:19,473 --> 00:59:20,889
Vreau să ies afară.

1393
00:59:20,891 --> 00:59:22,307
-Ce?
- Trebuie să ajut la căutare.

1394
00:59:22,393 --> 00:59:23,767
Consecințele

1395
00:59:23,811 --> 00:59:25,852
dacă chiar și o persoană moare
care nu avea nevoie.

1396
00:59:25,896 --> 00:59:27,187
Suntem conștienți. Asta e treaba.

1397
00:59:27,273 --> 00:59:29,398
Știu, dar nu am...

1398
00:59:29,441 --> 00:59:31,024
Nu am simțit
până acum, bine?

1399
00:59:31,068 --> 00:59:32,401
Vreau doar să fac mai mult

1400
00:59:32,444 --> 00:59:33,485
decât tichetele de mâncare
și actele.

1401
00:59:33,571 --> 00:59:35,821
Eu-sunt...
Trebuie să ajut să eliberez drumul.

1402
00:59:35,864 --> 00:59:37,197
Ai nevoie de tine acolo unde esti.

1403
00:59:37,241 --> 00:59:38,740
Doar îngrijește familia.

1404
00:59:38,784 --> 00:59:39,950
[Rebecca] Dădacă?

1405
00:59:39,994 --> 00:59:41,368
Unde ai luat
această nouă închiriere de viață?

1406
00:59:41,412 --> 00:59:42,369
Familia!

1407
00:59:42,413 --> 00:59:43,453
Dar pot face mai mult acum.

1408
00:59:43,497 --> 00:59:44,955
Rebecca, e foarte periculos...

1409
00:59:44,999 --> 00:59:46,206
[Rebecca] Te rog, știu
ce crezi despre mine.

1410
00:59:46,250 --> 00:59:47,874
Sunt o durere în fund
Nu te înșeli!

1411
00:59:47,918 --> 00:59:49,084
Doar dă-mi o șansă!

1412
00:59:49,128 --> 00:59:50,460
Nu ești antrenat.

1413
00:59:50,504 --> 00:59:51,670
Da, sunt.
Sunt certificat, știi asta.

1414
00:59:51,714 --> 00:59:52,462
[James]
Asta a fost de la un seminar de două zile

1415
00:59:52,506 --> 00:59:54,172
ai luat acum cinci ani.

1416
00:59:54,216 --> 00:59:55,257
Hai, acum,
ți-am spus asta,

1417
00:59:55,301 --> 00:59:56,550
și nici măcar nu ai face-o
ascultă-mă.

1418
00:59:56,594 --> 00:59:58,343
Ei bine, cred
ai ajuns in sfarsit la mine.

1419
00:59:58,387 --> 00:59:59,761
[Rebecca] Este scandalos.

1420
00:59:59,805 --> 01:00:01,013
Rebecca, ești încă
purtând hainele

1421
01:00:01,056 --> 01:00:02,139
din călătoria corporativă
ai fost pe.

1422
01:00:02,182 --> 01:00:04,808
Numai pantofii aceia.

1423
01:00:04,852 --> 01:00:06,143
Uite, magazinul de cadouri
are adidași.

1424
01:00:06,186 --> 01:00:07,644
Care nu sunt cizme.

1425
01:00:07,688 --> 01:00:09,813
Ascultă, primești
prea investit în asta, bine?

1426
01:00:09,857 --> 01:00:10,814
Se întâmplă,

1427
01:00:10,858 --> 01:00:12,024
si fii atent

1428
01:00:12,067 --> 01:00:13,984
despre identificare
prea aproape de familie.

1429
01:00:14,028 --> 01:00:15,402
Într-o zi în curând,

1430
01:00:15,446 --> 01:00:16,486
toate acestea vor fi împachetate,

1431
01:00:16,530 --> 01:00:18,030
si tu si cu mine
și toți ceilalți

1432
01:00:18,073 --> 01:00:19,323
vor merge imediat înapoi
în viețile noastre,

1433
01:00:19,366 --> 01:00:20,907
dar nu ei.

1434
01:00:20,993 --> 01:00:23,243
O să se plimbe în derivă
într-un fel de purgatoriu

1435
01:00:23,287 --> 01:00:25,120
de ani si ani.

1436
01:00:25,164 --> 01:00:26,288
Ultimul lucru de care au nevoie

1437
01:00:26,290 --> 01:00:28,290
este un prieten
să le ridic și să le abandoneze,

1438
01:00:28,334 --> 01:00:30,042
lăsându-i în pace
pentru a ridica piesele

1439
01:00:30,085 --> 01:00:31,084
la o viață zdrobită.

1440
01:00:31,128 --> 01:00:33,170
Nu face asta.

1441
01:00:33,213 --> 01:00:34,171
[Rebecca] Deci care este?

1442
01:00:34,214 --> 01:00:36,506
Stai lângă ei sau nu?

1443
01:00:36,592 --> 01:00:38,550
[♪♪♪]

1444
01:00:38,594 --> 01:00:40,052
Concluzia, băieți,

1445
01:00:40,095 --> 01:00:41,970
pot sa ies?

1446
01:00:44,183 --> 01:00:46,808
Nu pot să cred
nu mă lasă să ies afară!

1447
01:00:46,852 --> 01:00:47,976
Nu greșesc în privința ta.

1448
01:00:48,020 --> 01:00:48,977
Pot să-mi iau adidași!

1449
01:00:49,021 --> 01:00:50,354
Adică, că...

1450
01:00:50,397 --> 01:00:52,397
Uite, se înșeală
despre mine prea implicat.

1451
01:00:52,441 --> 01:00:54,358
Sunt doar suma potrivită
de implicat, in sfarsit!

1452
01:00:59,406 --> 01:01:00,530
Dragă.

1453
01:01:00,574 --> 01:01:03,283
Vino aici, vino aici...

1454
01:01:03,327 --> 01:01:06,453
Au oameni buni
acolo afară.

1455
01:01:06,497 --> 01:01:08,830
Oameni cu echipamentul potrivit.

1456
01:01:08,874 --> 01:01:10,123
Nu ești leneș
rămânând aici.

1457
01:01:10,167 --> 01:01:11,375
Ești responsabil.

1458
01:01:11,418 --> 01:01:13,335
Uite, suntem într-o stațiune.

1459
01:01:13,379 --> 01:01:15,712
Cum ar fi, putem doar...

1460
01:01:15,756 --> 01:01:18,924
știi, ia câteva ore
si doar relaxeaza-te?

1461
01:01:18,967 --> 01:01:20,133
Hmm?

1462
01:01:20,177 --> 01:01:21,093
Pentru mine?

1463
01:01:21,136 --> 01:01:22,761
[♪♪♪]

1464
01:01:27,059 --> 01:01:28,475
Da?

1465
01:01:28,519 --> 01:01:30,560
Poți să faci asta?

1466
01:01:30,604 --> 01:01:32,646
[insecte din junglă ciripând]

1467
01:01:32,690 --> 01:01:33,897
[Lisa] Numele meu este Lisa Foster,

1468
01:01:33,941 --> 01:01:38,026
și eu, uh, eram pornit
zborul Pacifica Airlines

1469
01:01:38,112 --> 01:01:40,487
care a coborât peste Mérida...

1470
01:01:40,531 --> 01:01:42,864
um, sau în drum spre Mérida...

1471
01:01:42,908 --> 01:01:44,408
și dacă nu reușesc,

1472
01:01:44,451 --> 01:01:47,202
poate cineva va gasi asta.

1473
01:01:47,246 --> 01:01:49,204
mama...

1474
01:01:49,248 --> 01:01:50,330
Te iubesc atât de mult.

1475
01:01:50,374 --> 01:01:52,249
Ai fost cea mai bună mamă,

1476
01:01:52,251 --> 01:01:54,292
și sunt atât de norocos
sa fii fata ta,

1477
01:01:54,336 --> 01:01:55,335
iar dacă te învinuieşti pe tine însuţi

1478
01:01:55,379 --> 01:01:57,003
pentru, uh--

1479
01:01:57,047 --> 01:01:58,130
pentru, uh, să-mi aduci această călătorie,

1480
01:01:58,173 --> 01:01:59,381
te voi bântui.

1481
01:01:59,425 --> 01:02:02,134
Bine? Nu ai greșit cu nimic.

1482
01:02:02,177 --> 01:02:04,136
De fapt... Adică... [chicotind]

1483
01:02:04,179 --> 01:02:05,512
ca întotdeauna,
ai dreptate despre atat de mult.

1484
01:02:05,556 --> 01:02:07,097
Am irosit atât de mult din viața mea

1485
01:02:07,141 --> 01:02:09,307
în așteptarea altor persoane
a face...

1486
01:02:09,393 --> 01:02:10,934
alegeri pentru mine.

1487
01:02:10,978 --> 01:02:12,436
Ştii?

1488
01:02:12,479 --> 01:02:14,271
A fost, uh...

1489
01:02:14,314 --> 01:02:15,647
ce ai spus?

1490
01:02:15,691 --> 01:02:18,775
Prea mult ascultare
și nu destul de vorbit.

1491
01:02:22,072 --> 01:02:23,196
[își drese glasul]

1492
01:02:23,240 --> 01:02:26,116
Și aceasta este
pentru tatăl lui Kay-la.

1493
01:02:26,160 --> 01:02:27,784
imi pare rau
Nu știu numele tău,

1494
01:02:27,828 --> 01:02:31,246
dar am cunoscut-o pe fiica ta
în avion și ea era...

1495
01:02:31,290 --> 01:02:32,330
a fost curajoasă,

1496
01:02:32,374 --> 01:02:33,331
și era deșteaptă,

1497
01:02:33,375 --> 01:02:34,332
și a fost bună,

1498
01:02:34,376 --> 01:02:37,461
și trebuie să fii atât de mândru.

1499
01:02:37,504 --> 01:02:41,423
Eu... i-am găsit Biblia.

1500
01:02:41,467 --> 01:02:44,509
Uh, ea o ținea,

1501
01:02:44,553 --> 01:02:46,136
si o sa incerc
și ți-l aduc înapoi.

1502
01:02:46,180 --> 01:02:49,556
Sper că vă poate oferi
ceva har

1503
01:02:49,600 --> 01:02:53,351
cu durerea ta.

1504
01:02:53,395 --> 01:02:54,895
[făcând clic pe recorder oprit]

1505
01:02:56,482 --> 01:02:57,898
[copiii râd]

1506
01:03:00,277 --> 01:03:01,318
[stropii cu ecou]

1507
01:03:03,947 --> 01:03:07,449
<i> [Tânăra Rebecca]</i>
<i> Nu! Nu, Tracy, nu!</i>

1508
01:03:07,493 --> 01:03:09,618
<i> [ecouri de suspine]</i>

1509
01:03:09,661 --> 01:03:12,412
<i> Tracy!</i>

1510
01:03:12,456 --> 01:03:14,164
<i> [ecouri bătând în gol]</i>

1511
01:03:17,503 --> 01:03:19,252
[ecourile se limpezesc brusc]

1512
01:03:19,296 --> 01:03:20,754
[zgomot normal de râs]

1513
01:03:24,760 --> 01:03:26,009
Hei, Ella.

1514
01:03:26,053 --> 01:03:27,511
Hei.

1515
01:03:27,554 --> 01:03:29,387
Vei face o baie?

1516
01:03:31,391 --> 01:03:32,307
Nu, nici eu.

1517
01:03:32,392 --> 01:03:35,435
Doar că nu se simte bine.

1518
01:03:35,479 --> 01:03:36,353
Nici măcar nu-mi plac piscinele.

1519
01:03:38,649 --> 01:03:40,232
Ei au
și părinții dispăruți,

1520
01:03:40,275 --> 01:03:43,235
unii dintre ei.

1521
01:03:43,278 --> 01:03:44,402
Presupun că o fac.

1522
01:03:54,206 --> 01:03:57,624
știi,
oamenii compartimentează.

1523
01:03:57,668 --> 01:03:59,209
Știi ce este asta?

1524
01:04:02,339 --> 01:04:05,382
Au pus deoparte
ceea ce simt ei.

1525
01:04:06,760 --> 01:04:08,844
Adică
nu se gandesc la asta?

1526
01:04:10,097 --> 01:04:11,429
Da, cred, cam așa.

1527
01:04:13,433 --> 01:04:15,517
Când se întâmplă lucruri rele,

1528
01:04:15,561 --> 01:04:18,562
este usor
pentru a opri cum te simți.

1529
01:04:18,605 --> 01:04:20,021
Oprește lucrurile rele

1530
01:04:20,065 --> 01:04:21,523
si lucrurile bune
in acelasi timp,

1531
01:04:21,567 --> 01:04:26,319
și asta oprește simpatia
și pentru alți oameni.

1532
01:04:26,363 --> 01:04:28,321
Încearcă să nu faci asta.

1533
01:04:28,365 --> 01:04:29,489
Bunica ta are multă înțelepciune

1534
01:04:29,491 --> 01:04:31,575
despre rezistenta,

1535
01:04:31,618 --> 01:04:33,368
deci nu renunta, ok?

1536
01:04:33,370 --> 01:04:35,453
Nu pe mama ta,

1537
01:04:35,497 --> 01:04:36,997
sau pe ceea ce crezi.

1538
01:04:38,709 --> 01:04:40,500
Asta faci?

1539
01:04:40,544 --> 01:04:42,544
[♪♪♪]

1540
01:04:46,341 --> 01:04:47,299
[oftat]

1541
01:04:47,342 --> 01:04:49,551
[♪♪♪]

1542
01:05:14,828 --> 01:05:16,620
[♪♪♪]

1543
01:05:33,680 --> 01:05:36,723
Nimic și nimeni, bine...

1544
01:05:45,651 --> 01:05:48,401
Poate cineva va vedea asta.

1545
01:05:58,580 --> 01:06:00,830
Poate că asta funcționează.

1546
01:06:00,874 --> 01:06:01,831
Pot face asta.

1547
01:06:01,875 --> 01:06:04,209
[♪♪♪]

1548
01:06:12,386 --> 01:06:13,718
[♪♪♪]

1549
01:06:18,642 --> 01:06:21,476
[♪♪♪]

1550
01:06:29,611 --> 01:06:32,487
[♪♪♪]

1551
01:07:09,901 --> 01:07:12,610
[♪♪♪]

1552
01:07:37,512 --> 01:07:39,012
[♪♪♪]

1553
01:07:41,516 --> 01:07:43,641
[Lider SAR] Aceasta...

1554
01:07:43,685 --> 01:07:44,684
nu este de supraviețuire.

1555
01:07:49,316 --> 01:07:51,274
[Telefoanele sună]

1556
01:07:55,906 --> 01:07:58,448
Mi s-a spus să vorbesc cu tine.

1557
01:07:58,492 --> 01:07:59,616
Hmm?

1558
01:07:59,659 --> 01:08:00,700
Despre Rebecca Till?

1559
01:08:00,744 --> 01:08:02,285
Ah, durere în fund.

1560
01:08:02,329 --> 01:08:03,578
În primul rând al meu.

1561
01:08:03,622 --> 01:08:04,746
Sunt iubitul ei.

1562
01:08:04,790 --> 01:08:06,539
[James] Ei bine, condoleanțe.

1563
01:08:06,583 --> 01:08:07,665
[Rick] Știi, ea este de fapt

1564
01:08:07,709 --> 01:08:08,541
o persoană mai bună
decât crezi, nu?

1565
01:08:08,585 --> 01:08:10,460
Ar trebui să fie.

1566
01:08:10,504 --> 01:08:11,795
corect,

1567
01:08:11,838 --> 01:08:14,464
asa ai si tu
ai idee unde e?

1568
01:08:17,052 --> 01:08:18,802
<i> [voce vorbind spaniola</i>
<i> prin walkie-talkie]</i>

1569
01:08:28,897 --> 01:08:29,979
[♪♪♪]

1570
01:08:30,023 --> 01:08:32,232
Hei, ai văzut asta?

1571
01:08:32,275 --> 01:08:35,318
În regulă,
toți se întorc pe drumul în care am venit.

1572
01:08:35,362 --> 01:08:36,861
Nu, nu, nu,
mai putem face o oră.

1573
01:08:36,905 --> 01:08:37,862
Nu crede.

1574
01:08:37,906 --> 01:08:40,198
-Am putut.
-Nu!

1575
01:08:40,242 --> 01:08:41,825
Au primit ușurare venind,
ne vor afară.

1576
01:08:41,868 --> 01:08:45,745
Haide, oameni buni,
trebuie să mergem chiar acum.

1577
01:08:51,419 --> 01:08:53,878
[♪♪♪]

1578
01:09:12,566 --> 01:09:14,274
[♪♪♪]

1579
01:09:32,002 --> 01:09:33,209
[se scurge apa]

1580
01:09:34,462 --> 01:09:35,420
[pornirea casetofonului]

1581
01:09:35,463 --> 01:09:38,756
Ella...

1582
01:09:38,800 --> 01:09:41,801
fata mea magică.

1583
01:09:41,845 --> 01:09:44,554
Fiind mama ta
a fost cel mai bun lucru pe care l-am facut vreodata...

1584
01:09:44,598 --> 01:09:45,930
[adulmeca]

1585
01:09:45,974 --> 01:09:48,850
...si imi pare rau
pentru că te-am lăsat așa,

1586
01:09:48,894 --> 01:09:50,560
dar...

1587
01:09:50,604 --> 01:09:52,729
vei fi bine.

1588
01:09:52,772 --> 01:09:56,065
Da?

1589
01:09:56,109 --> 01:09:58,443
Am văzut-o pe femeie
în care devii,

1590
01:09:58,486 --> 01:10:01,571
și mă minunez de ea.

1591
01:10:01,615 --> 01:10:03,740
[oftat]

1592
01:10:03,783 --> 01:10:07,076
Am făcut un milion de greșeli

1593
01:10:07,120 --> 01:10:08,703
ca mama ta... [chicotind]

1594
01:10:08,747 --> 01:10:09,954
dar oricum ai prosperat,

1595
01:10:09,998 --> 01:10:11,748
și sunt atât de mândru de tine.

1596
01:10:11,833 --> 01:10:14,542
Nu vei fi niciodată singur,

1597
01:10:14,586 --> 01:10:16,085
nu pentru o secundă din viața ta.

1598
01:10:16,129 --> 01:10:17,754
Voi fi chiar acolo cu tine...

1599
01:10:17,797 --> 01:10:18,755
[bip de alertă de înregistrare]

1600
01:10:18,798 --> 01:10:20,089
[geme]

1601
01:10:20,133 --> 01:10:21,966
Am rămas fără baterii,

1602
01:10:22,010 --> 01:10:24,886
chiar si pe asta...
misto piesa de tehnologie.

1603
01:10:24,930 --> 01:10:28,556
Hm...

1604
01:10:28,600 --> 01:10:31,476
te iubesc.

1605
01:10:31,519 --> 01:10:32,810
Îți mulțumesc că ești fata mea.

1606
01:10:32,854 --> 01:10:33,811
Asta e tot.

1607
01:10:33,855 --> 01:10:35,897
[oprirea reportofonului]

1608
01:10:35,941 --> 01:10:37,565
[♪♪♪]

1609
01:10:39,778 --> 01:10:40,610
[expirând]

1610
01:10:40,654 --> 01:10:43,571
[♪♪♪]

1611
01:10:53,500 --> 01:10:55,291
[♪♪♪]

1612
01:11:15,063 --> 01:11:16,104
[animal țipând în apropiere]

1613
01:11:27,033 --> 01:11:27,824
[tipete de animal]

1614
01:11:27,867 --> 01:11:29,450
Singura cale de ieșire este prin.

1615
01:11:52,183 --> 01:11:54,517
[♪♪♪]

1616
01:12:14,205 --> 01:12:17,165
[♪♪♪]

1617
01:12:40,315 --> 01:12:42,982
[♪♪♪]

1618
01:12:44,194 --> 01:12:45,943
[crenga trosnind sub picioare]

1619
01:12:47,614 --> 01:12:48,696
Așteaptă.

1620
01:12:48,740 --> 01:12:50,156
Așteaptă...

1621
01:12:50,200 --> 01:12:51,657
Așteaptă! Hei! Hei!

1622
01:12:51,701 --> 01:12:54,202
Sunt aici! Sunt aici!

1623
01:12:54,245 --> 01:12:55,912
Doamne...

1624
01:12:55,955 --> 01:12:57,413
Doamne!

1625
01:12:59,292 --> 01:13:00,041
[Lisa]
Nu erai în avion.

1626
01:13:00,085 --> 01:13:01,542
Nu. Nu, nu, nu.

1627
01:13:01,586 --> 01:13:02,543
Fac parte din grupul de căutare.

1628
01:13:02,587 --> 01:13:04,545
Tu ești Lisa Foster.

1629
01:13:04,589 --> 01:13:05,671
Ne-ați căutat?

1630
01:13:05,715 --> 01:13:06,672
Da.

1631
01:13:06,716 --> 01:13:07,673
[Lisa] M-ai găsit!

1632
01:13:07,717 --> 01:13:09,175
[Rebecca] Te-am găsit.

1633
01:13:09,219 --> 01:13:10,635
-Sunt aici!
-[Rebecca] Da.

1634
01:13:10,678 --> 01:13:12,011
Am fost cu familia ta.

1635
01:13:12,013 --> 01:13:12,970
[Lisa] Cum sunt?

1636
01:13:13,014 --> 01:13:13,971
[Rebecca] Sunt bine.

1637
01:13:14,015 --> 01:13:15,056
Mama e bine?

1638
01:13:15,141 --> 01:13:15,973
[Rebecca]
Sunt bine. Sunt bine.

1639
01:13:16,017 --> 01:13:17,308
Nu, dar Ella...

1640
01:13:17,394 --> 01:13:18,017
[Rebecca] Pur și simplu îngrijorată
despre tine. Sunt doar...

1641
01:13:18,061 --> 01:13:19,268
Cum este Ella?

1642
01:13:19,354 --> 01:13:21,437
E mai supărată decât orice,

1643
01:13:21,481 --> 01:13:22,772
dar ea va fi bine
când te vede.

1644
01:13:24,734 --> 01:13:26,275
Nu pot să cred că ești aici.
um--

1645
01:13:26,319 --> 01:13:28,653
atat de rau,
stai, cum te cheama?

1646
01:13:28,696 --> 01:13:29,612
[râzând] Rebecca.

1647
01:13:29,656 --> 01:13:30,988
Rebecca.

1648
01:13:31,074 --> 01:13:33,116
Unde sunt toți?

1649
01:13:33,159 --> 01:13:33,991
Eu nu... Nu știu.

1650
01:13:34,035 --> 01:13:35,618
eu m-am despartit...

1651
01:13:35,662 --> 01:13:37,829
[Lisa] Nu, cel-ce-ce-
supravietuitorii,

1652
01:13:37,914 --> 01:13:39,705
din avion.

1653
01:13:41,918 --> 01:13:43,042
Cred că tu ești...

1654
01:13:43,086 --> 01:13:43,876
Cred că ești
primul găsit.

1655
01:13:47,507 --> 01:13:49,132
Erau o mulțime de oameni
pe acel avion.

1656
01:13:49,175 --> 01:13:51,008
[Șoptind] Da.

1657
01:13:53,763 --> 01:13:55,263
[plângând] Nu e corect.

1658
01:13:55,306 --> 01:13:56,264
[Rebecca] Nu, nu, nu, nu, nu...

1659
01:13:56,307 --> 01:13:58,808
Nu, nu, nu. Nu, Lisa?

1660
01:13:58,852 --> 01:13:59,684
Lisa, Lisa...

1661
01:13:59,727 --> 01:14:00,852
am nevoie de tine...

1662
01:14:00,895 --> 01:14:01,853
Am nevoie să o ții împreună

1663
01:14:01,896 --> 01:14:02,812
doar un pic mai mult.

1664
01:14:02,856 --> 01:14:04,105
Uită-te la mine.

1665
01:14:04,149 --> 01:14:05,565
Sunt singur aici,

1666
01:14:05,608 --> 01:14:06,732
iar noi suntem departe
de a fi salvat.

1667
01:14:06,776 --> 01:14:09,152
Singurul lucru care s-a schimbat

1668
01:14:09,195 --> 01:14:11,154
este că suntem doi.

1669
01:14:11,197 --> 01:14:12,613
asta e,

1670
01:14:12,657 --> 01:14:14,866
deci am nevoie de tine
să o păstrăm împreună, bine?

1671
01:14:14,909 --> 01:14:16,200
Bine.

1672
01:14:16,244 --> 01:14:17,994
[Rebecca]
Suntem doar noi, suntem doar noi.

1673
01:14:18,037 --> 01:14:19,120
Nu, e suficient.

1674
01:14:19,164 --> 01:14:20,955
Este suficient.

1675
01:14:20,999 --> 01:14:22,707
Mulțumesc că m-ai găsit.

1676
01:14:24,002 --> 01:14:25,793
[Rebecca]
Vom pleca de aici.

1677
01:14:25,837 --> 01:14:26,461
[Lisa] Bine.

1678
01:14:29,007 --> 01:14:30,006
Bine.

1679
01:14:43,354 --> 01:14:45,938
[Manny]
Nu stiu ce sa-ti spun.

1680
01:14:45,982 --> 01:14:49,192
Se pare că s-a descurcat
să mă alăture unuia dintre ei, dar...

1681
01:14:49,235 --> 01:14:50,985
nimeni nu a văzut-o revenind.

1682
01:14:51,029 --> 01:14:52,028
[James] La naiba, Manny,
ar trebui să țină evidența.

1683
01:14:52,071 --> 01:14:54,447
Asta e pe ceasul tău.

1684
01:14:54,491 --> 01:14:55,072
Și cum a ajuns ea
pe unul dintre camioane, nu?

1685
01:14:55,116 --> 01:14:56,324
Asta e pe tine.

1686
01:14:56,367 --> 01:14:57,074
[James]
Are echipament?

1687
01:14:57,118 --> 01:14:58,618
A ajutat-o ​​cineva?

1688
01:14:58,661 --> 01:15:00,244
Ce, vrei să fac
o ancheta chiar acum?

1689
01:15:00,288 --> 01:15:01,245
Băieți, băieți,

1690
01:15:01,289 --> 01:15:02,330
nu-mi pasă.

1691
01:15:02,332 --> 01:15:03,873
Ce facem ca să o găsim?

1692
01:15:06,252 --> 01:15:07,376
[expirând]

1693
01:15:07,420 --> 01:15:08,628
[Rick] Găsești oameni, omule.

1694
01:15:08,671 --> 01:15:10,755
Asta-Acea-Acela--
Asta e toată treaba ta.

1695
01:15:10,798 --> 01:15:12,089
Bine, nu spune nimănui,

1696
01:15:12,133 --> 01:15:13,341
dar mâine
începem recuperarea.

1697
01:15:13,384 --> 01:15:14,967
O vom găsi în acea căutare.

1698
01:15:15,011 --> 01:15:16,219
[Rick] Recuperare?

1699
01:15:16,262 --> 01:15:19,388
Rebecca este singura
viu acolo, fiule.

1700
01:15:19,474 --> 01:15:21,224
Ești primul care auzi,

1701
01:15:21,267 --> 01:15:23,059
dar pentru toți ceilalți,

1702
01:15:23,102 --> 01:15:25,061
o numim.

1703
01:15:35,490 --> 01:15:36,989
[Lisa]
Multumesc pentru meciuri.

1704
01:15:37,075 --> 01:15:38,032
[Rebecca] Mm-hmm.

1705
01:15:39,786 --> 01:15:42,328
[crengi foșnind]

1706
01:15:42,372 --> 01:15:43,704
Ce a fost asta?

1707
01:15:43,748 --> 01:15:46,082
Uh... poate șerpi.

1708
01:15:47,126 --> 01:15:48,084
[mârâit animale]

1709
01:15:48,127 --> 01:15:49,418
[Rebecca gâfâind]

1710
01:15:49,462 --> 01:15:52,004
Ăsta nu este un șarpe.

1711
01:15:52,048 --> 01:15:53,047
Uh...

1712
01:15:53,091 --> 01:15:54,507
Jaguar.

1713
01:15:54,551 --> 01:15:59,845
Citeam despre ei
pentru... vacanta mea.

1714
01:15:59,889 --> 01:16:01,138
[razand]

1715
01:16:04,143 --> 01:16:06,352
De unde ai știut
să vină pe aici?

1716
01:16:06,396 --> 01:16:08,938
[Rebecca] Nu sunt sigură.

1717
01:16:08,982 --> 01:16:11,399
Ai trimis un semnal?
cu o lumina?

1718
01:16:11,442 --> 01:16:13,359
Da, o oglindă.

1719
01:16:13,403 --> 01:16:14,944
Nu pot să cred că ai văzut asta.

1720
01:16:14,988 --> 01:16:17,029
[Rebecca]
Mama ta a primit mesajul tău.

1721
01:16:17,115 --> 01:16:19,907
Așa știam noi
chiar să te uiți aici.

1722
01:16:19,951 --> 01:16:23,035
încă nu pot să cred
ai fost cu mama mea.

1723
01:16:23,079 --> 01:16:25,997
[Rebecca] Nici măcar nu am fost
ar trebui să ți se atribuie.

1724
01:16:26,040 --> 01:16:27,540
Am văzut poza ta.

1725
01:16:27,584 --> 01:16:30,418
Poza asta cu tine și Ella,

1726
01:16:30,461 --> 01:16:34,338
iar mama ta vorbea
despre tine și sora ta,

1727
01:16:34,382 --> 01:16:37,633
și... asta mi-a amintit
a surorii mele,

1728
01:16:37,677 --> 01:16:42,054
și apoi toate aceste amintiri
inundat înapoi.

1729
01:16:45,184 --> 01:16:46,392
Ce amintiri?

1730
01:16:50,398 --> 01:16:52,815
Ești bine?

1731
01:16:52,859 --> 01:16:55,985
Vrei să vorbim despre asta?

1732
01:16:56,029 --> 01:16:57,778
Nu spun asta nimănui.

1733
01:16:57,822 --> 01:16:59,780
știi,
Nu sunt chiar oricine.

1734
01:16:59,824 --> 01:17:01,949
Tu... Ai mers
în junglă,

1735
01:17:02,035 --> 01:17:02,742
și m-ai găsit.

1736
01:17:04,370 --> 01:17:06,829
O să devii timid acum?

1737
01:17:08,291 --> 01:17:10,583
Adică, uită-te unde suntem.

1738
01:17:12,879 --> 01:17:13,669
<i> [sirenele ambulanței răsunând]</i>

1739
01:17:15,506 --> 01:17:17,298
<i> [Tânăra Rebecca țipând]</i>
<i> Tracy! Mamă!</i>

1740
01:17:17,342 --> 01:17:19,925
[♪♪♪]

1741
01:17:22,013 --> 01:17:25,139
Am închiriat această casă pe lac.

1742
01:17:26,142 --> 01:17:27,058
aveam 15 ani,

1743
01:17:27,101 --> 01:17:29,769
iar Tracy avea 10 ani.

1744
01:17:29,812 --> 01:17:32,855
Nu petrecusem mult timp
în jurul apei mult,

1745
01:17:32,899 --> 01:17:36,025
dar acum aveam tot acest lac
a te prosti,

1746
01:17:36,069 --> 01:17:37,693
și așa am făcut.

1747
01:17:37,737 --> 01:17:39,487
<i> [Tânăra Rebecca]</i>
<i> Doar ne jucam...</i>

1748
01:17:39,530 --> 01:17:41,113
Scufundări. A fost prost.

1749
01:17:43,409 --> 01:17:45,117
Nu știam că există pietre.

1750
01:17:45,161 --> 01:17:48,454
Într-o zi, am luat o barcă
și scufundă pe rând.

1751
01:17:48,498 --> 01:17:50,373
Tracy nu a fost un scafandru grozav,

1752
01:17:50,416 --> 01:17:53,250
dar ea a făcut-o
orice i-am spus să facă.

1753
01:17:53,294 --> 01:17:55,294
[vocea tremurând] Am așteptat

1754
01:17:55,338 --> 01:17:57,546
înainte să mă scufund
să o caute.

1755
01:17:57,590 --> 01:18:00,508
M-am gândit că poate a venit
pe cealaltă parte a bărcii,

1756
01:18:00,551 --> 01:18:03,052
dar ea nu s-a întors.

1757
01:18:05,264 --> 01:18:07,473
mama?

1758
01:18:07,517 --> 01:18:08,766
Poți să vii
si ma ajutati sa explic?

1759
01:18:10,937 --> 01:18:12,186
[plângând]

1760
01:18:14,107 --> 01:18:16,315
Vă rog? mama?

1761
01:18:16,359 --> 01:18:18,943
[♪♪♪]

1762
01:18:18,986 --> 01:18:21,404
[plângând]

1763
01:18:21,447 --> 01:18:23,531
[voce răsunând] Mamă,
te rog nu pleca, am nevoie de tine!

1764
01:18:23,533 --> 01:18:25,032
<i> [Lisa] Și tu niciodată</i>
<i> ai vorbit despre asta?</i>

1765
01:18:26,452 --> 01:18:28,327
Adică, sunt sigur că până acum
ea a realizat

1766
01:18:28,371 --> 01:18:29,370
este greșit să te învinovățim.

1767
01:18:29,414 --> 01:18:30,996
Tu niciodată...

1768
01:18:31,040 --> 01:18:32,581
Nu ai rezolvat-o niciodată?

1769
01:18:32,625 --> 01:18:34,542
Am plecat de acasă când aveam 18 ani,

1770
01:18:34,585 --> 01:18:36,335
și eu doar...

1771
01:18:36,379 --> 01:18:37,878
[mârâit animal la distanță]

1772
01:18:37,922 --> 01:18:39,338
...nu puteam
uită-te la mama mea. eu...

1773
01:18:40,800 --> 01:18:42,508
Nu cred că ea niciodată
m-a iertat,

1774
01:18:42,593 --> 01:18:44,927
și înțeleg, pentru că...

1775
01:18:44,971 --> 01:18:46,846
Nu m-am iertat niciodată.

1776
01:18:48,349 --> 01:18:50,099
Am tot făcut
multă gândire aici

1777
01:18:50,143 --> 01:18:51,475
despre ceea ce contează,

1778
01:18:51,519 --> 01:18:53,144
despre ce nu conteaza...

1779
01:18:56,399 --> 01:19:00,276
...și mi-am petrecut toată viața
îngrijorarea de a fi politicos,

1780
01:19:00,319 --> 01:19:01,318
și respectând regulile,

1781
01:19:01,362 --> 01:19:02,778
și punând pe toți pe primul loc.

1782
01:19:04,031 --> 01:19:05,489
Am acea impresie.

1783
01:19:05,533 --> 01:19:07,324
Oamenii te iubesc.

1784
01:19:07,368 --> 01:19:08,409
[chicotind]

1785
01:19:08,453 --> 01:19:12,371
i-am pus pe toti...

1786
01:19:12,373 --> 01:19:14,165
înaintea mea,

1787
01:19:14,208 --> 01:19:17,168
și am rămas în căsnicia mea
prea lung,

1788
01:19:17,211 --> 01:19:21,672
dar de fiecare dată când încercam
să mă gândesc să rămân sau să plec,

1789
01:19:21,716 --> 01:19:25,050
Pur și simplu m-aș paraliza.

1790
01:19:25,052 --> 01:19:26,677
Nu am putut face o alegere.

1791
01:19:26,721 --> 01:19:28,554
Nu am avut încredere în mine.

1792
01:19:30,391 --> 01:19:32,224
S-a schimbat asta?

1793
01:19:33,644 --> 01:19:36,312
Uh...

1794
01:19:36,355 --> 01:19:39,148
Da, am făcut
alegeri aici.

1795
01:19:39,233 --> 01:19:40,316
Știi, m-a condus

1796
01:19:40,359 --> 01:19:43,944
la acest jaguar
și loc infestat de șerpi.

1797
01:19:43,988 --> 01:19:46,572
M-a dus la tine, nu?

1798
01:19:46,616 --> 01:19:49,325
Și... Și...

1799
01:19:49,368 --> 01:19:51,035
Am găsit mâncare.

1800
01:19:51,078 --> 01:19:52,369
Am găsit oglinda.

1801
01:19:52,413 --> 01:19:54,079
Iar eu...

1802
01:19:54,123 --> 01:19:56,832
Și?

1803
01:19:56,876 --> 01:19:59,502
aveam să spun
Am găsit înțelepciune sau perspectivă,

1804
01:19:59,545 --> 01:20:01,337
dar asta sună prea brânz.

1805
01:20:01,380 --> 01:20:02,338
Nu cred că este așa.

1806
01:20:02,381 --> 01:20:04,548
Cred că asta sună corect.

1807
01:20:06,427 --> 01:20:08,677
Ei bine, atunci...

1808
01:20:08,721 --> 01:20:10,262
nu stiu.

1809
01:20:10,306 --> 01:20:14,266
Poți să o iei sau să o lași,
dar...

1810
01:20:14,310 --> 01:20:15,643
dacă mă pot ierta,

1811
01:20:15,686 --> 01:20:17,102
te poți ierta pe tine însuți.

1812
01:20:17,146 --> 01:20:18,521
[♪♪♪]

1813
01:20:20,191 --> 01:20:21,482
Și plecăm de aici
împreună?

1814
01:20:22,485 --> 01:20:23,609
[animal mârâind în apropiere]

1815
01:20:25,279 --> 01:20:26,529
Da, sau vom mânca împreună.

1816
01:20:26,572 --> 01:20:28,364
Oricum.

1817
01:20:31,452 --> 01:20:32,451
Afacere.

1818
01:20:36,415 --> 01:20:37,248
Ai o strângere de mână bună.

1819
01:20:37,291 --> 01:20:38,415
Sunt VP.

1820
01:20:38,459 --> 01:20:40,626
[Lisa râzând]

1821
01:20:40,670 --> 01:20:42,461
[Rebecca] E aproape dimineață,

1822
01:20:42,505 --> 01:20:43,921
trebuie să ne mișcăm
înainte de căldura zilei.

1823
01:20:52,431 --> 01:20:56,475
[♪♪♪]

1824
01:21:08,322 --> 01:21:09,405
[James] Te gândești
poti sa te duci sa o iei?

1825
01:21:09,448 --> 01:21:10,948
Pentru că nu poți.

1826
01:21:12,493 --> 01:21:13,868
Da, stiu...

1827
01:21:17,373 --> 01:21:18,497
...dar ai putea.

1828
01:21:20,418 --> 01:21:22,459
Este doar
încă o persoană de găsit.

1829
01:21:22,503 --> 01:21:25,212
Acum, știu... știu
ea nu ar fi trebuit să o facă.

1830
01:21:25,256 --> 01:21:27,590
Ea... Lucrează
propriile ei lucruri chiar acum,

1831
01:21:27,675 --> 01:21:29,717
dar ea e singură acolo.

1832
01:21:29,760 --> 01:21:32,636
Ce a făcut ea
a fost cu adevărat enervant.

1833
01:21:32,680 --> 01:21:33,721
Avem destule probleme în...

1834
01:21:33,764 --> 01:21:35,222
Știu, știu.

1835
01:21:36,559 --> 01:21:37,933
Dar fără ea,

1836
01:21:37,977 --> 01:21:39,101
am fi fost în întuneric
mult mai mult.

1837
01:21:39,145 --> 01:21:42,104
Îi avem o datorie.

1838
01:21:42,148 --> 01:21:44,481
Bine, acum, nu vorbi ca
e moartă și ea.

1839
01:21:47,570 --> 01:21:48,611
Ea e... Nici ea nu e moartă,
ea este?

1840
01:21:48,654 --> 01:21:50,946
Haide, cunoscând-o,

1841
01:21:50,990 --> 01:21:52,406
ea este acolo
făcând viața ceva mai grea.

1842
01:21:52,450 --> 01:21:55,284
Da.

1843
01:21:55,328 --> 01:21:57,411
[♪♪♪]

1844
01:21:57,413 --> 01:21:59,163
Luați-vă timp.

1845
01:21:59,206 --> 01:22:00,039
[oftat]

1846
01:22:02,293 --> 01:22:03,292
Oh, asta e greu.

1847
01:22:03,294 --> 01:22:04,460
sunt slab.

1848
01:22:04,503 --> 01:22:06,253
Sunt chiar aici, haide,
sprijină-te de mine.

1849
01:22:06,297 --> 01:22:08,130
Aplecă-te pe mine. Te-am prins.

1850
01:22:08,174 --> 01:22:09,173
Haide.

1851
01:22:09,216 --> 01:22:10,674
-Multumesc.
-Haide.

1852
01:22:10,718 --> 01:22:12,593
Bine, aș vrea să știu
în ce direcție să mergi.

1853
01:22:12,637 --> 01:22:14,678
M-am întors.

1854
01:22:14,722 --> 01:22:16,221
Uh, așa suntem.

1855
01:22:16,265 --> 01:22:17,473
Sunteţi sigur?

1856
01:22:17,516 --> 01:22:19,350
Da.

1857
01:22:19,435 --> 01:22:20,559
Dumnezeu face calea dreaptă.

1858
01:22:20,603 --> 01:22:21,727
stiu drumul.

1859
01:22:21,771 --> 01:22:23,520
Bine.

1860
01:22:23,564 --> 01:22:24,939
[♪♪♪]

1861
01:22:30,279 --> 01:22:32,112
[James] Mulți dintre voi aveți
deja am inteles asta,

1862
01:22:32,156 --> 01:22:34,782
si imi pare rau
a trebui să o oficializeze.

1863
01:22:34,825 --> 01:22:38,786
Acest incident se schimbă acum
de la salvare la recuperare.

1864
01:22:38,829 --> 01:22:40,788
[familiile gâfâind]

1865
01:22:40,831 --> 01:22:43,415
Vă cer să vă rugați
pentru sufletele pierdute

1866
01:22:43,459 --> 01:22:45,417
și se roagă pentru familiile lor.

1867
01:22:45,461 --> 01:22:49,713
Au un drum lung înainte
pentru a începe vindecarea.

1868
01:22:49,757 --> 01:22:52,841
[♪♪♪]

1869
01:23:02,728 --> 01:23:04,269
Dar Rebecca?

1870
01:23:04,355 --> 01:23:07,314
esti sigur
o vei găsi?

1871
01:23:15,491 --> 01:23:17,366
[♪♪♪]

1872
01:23:33,509 --> 01:23:34,633
Caruso!

1873
01:23:35,720 --> 01:23:37,261
Ea a făcut-o!

1874
01:23:37,304 --> 01:23:38,637
A găsit pe cineva!

1875
01:23:38,681 --> 01:23:40,222
-Rebecca?
- [Manny] Da.

1876
01:23:40,266 --> 01:23:41,223
A găsit un supraviețuitor!

1877
01:23:41,267 --> 01:23:42,516
Da!

1878
01:23:50,651 --> 01:23:52,651
[♪♪♪]

1879
01:23:54,780 --> 01:23:57,573
O durere uimitoare în fundul meu,
dar ea a făcut-o.

1880
01:23:57,616 --> 01:23:59,491
[razand]

1881
01:23:59,493 --> 01:24:01,076
[♪♪♪]

1882
01:24:02,413 --> 01:24:04,580
[Rebecca]
Am făcut-o, am făcut-o!

1883
01:24:04,623 --> 01:24:05,664
[razand]

1884
01:24:05,708 --> 01:24:07,458
[Rick] Ai făcut-o!

1885
01:24:07,501 --> 01:24:08,333
Ai făcut-o!

1886
01:24:08,377 --> 01:24:09,960
[Rebecca] Am făcut-o.

1887
01:24:10,004 --> 01:24:11,545
Ești bine?

1888
01:24:11,589 --> 01:24:12,379
[Rebecca] Da.

1889
01:24:12,423 --> 01:24:13,547
Oh, omule.

1890
01:24:14,842 --> 01:24:16,341
[râzând uşurat]

1891
01:24:16,385 --> 01:24:17,593
Oh!

1892
01:24:17,636 --> 01:24:18,886
[razand]

1893
01:24:18,929 --> 01:24:21,388
nu m-am gândit
Te-aș mai vedea vreodată.

1894
01:24:21,432 --> 01:24:23,140
[Lisa] E în regulă, sunt aici.

1895
01:24:23,184 --> 01:24:24,641
Sunt bine, mamă.
Sunt bine.

1896
01:24:24,685 --> 01:24:26,935
-Mama...
-[plângând de uşurare]

1897
01:24:26,979 --> 01:24:30,022
Multumesc
pentru că nu a renunțat la mine.

1898
01:24:31,317 --> 01:24:33,859
[telefon vibrând]

1899
01:24:33,903 --> 01:24:35,319
Asta e mama mea?

1900
01:24:35,362 --> 01:24:36,361
Probabil că a văzut știrile.

1901
01:24:36,405 --> 01:24:39,364
mama? mama?

1902
01:24:40,659 --> 01:24:41,950
Mamă, te iubesc.

1903
01:24:42,036 --> 01:24:45,412
Îmi pare rău.

1904
01:24:45,456 --> 01:24:47,581
Bine, sunt bine, sunt bine.

1905
01:24:47,625 --> 01:24:48,665
Hei. Hei, hei, hei.

1906
01:24:48,709 --> 01:24:50,918
Sunt chiar aici, bine?

1907
01:24:50,961 --> 01:24:52,294
Suntem bine.

1908
01:24:52,338 --> 01:24:53,462
Nu plec nicăieri.

1909
01:24:53,506 --> 01:24:54,254
Uită-te la asta.

1910
01:24:59,303 --> 01:25:00,803
M-ai ținut să merg.

1911
01:25:00,846 --> 01:25:01,887
Bine?

1912
01:25:01,931 --> 01:25:02,888
M-ai ținut să merg.

1913
01:25:02,932 --> 01:25:04,389
Multumesc.

1914
01:25:04,475 --> 01:25:05,766
Mulțumesc, mamă.

1915
01:25:07,019 --> 01:25:07,976
[mulțimea aplaudă]

1916
01:25:09,855 --> 01:25:11,897
[vorbând în tăcere]

1917
01:25:13,651 --> 01:25:15,442
[♪♪♪]

1918
01:25:15,486 --> 01:25:16,235
[mulțimea aplaudă]

1919
01:25:22,326 --> 01:25:25,869
<i> [Rebecca] După această încercare,</i>
<i> am devenit o familie.</i>

1920
01:25:27,456 --> 01:25:29,248
Mamă, acest loc este uimitor.

1921
01:25:29,291 --> 01:25:31,625
Văd de ce m-ai vrut
să vină aici

1922
01:25:31,669 --> 01:25:33,377
când divorțul
era încă în așteptare.

1923
01:25:33,420 --> 01:25:34,670
Știam că ți-ar plăcea.

1924
01:25:34,755 --> 01:25:36,755
E mult mai frumos decât a fost
acum jumătate de an,

1925
01:25:36,799 --> 01:25:37,756
Îți spun asta.

1926
01:25:37,800 --> 01:25:39,174
Unde este Rebecca?

1927
01:25:41,887 --> 01:25:43,762
[Rick] Iată mireasa mea minunată!

1928
01:25:45,516 --> 01:25:46,598
Bună, Ella.

1929
01:25:46,642 --> 01:25:47,808
Hi!

1930
01:25:49,478 --> 01:25:50,310
M'wah!

1931
01:25:50,396 --> 01:25:51,520
Mă bucur că ai reușit.

1932
01:25:51,564 --> 01:25:52,521
Hei, iubito.

1933
01:25:52,565 --> 01:25:53,689
M'wah!

1934
01:25:53,732 --> 01:25:54,982
Haide.

1935
01:25:55,025 --> 01:25:57,776
Scuze, a trebuit să fac
un aeroport rulat.

1936
01:25:57,820 --> 01:25:59,862
Aceasta este mama mea.

1937
01:25:59,905 --> 01:26:01,780
Încântat de cunoştinţă.

1938
01:26:01,824 --> 01:26:02,990
[Mama]
Mă bucur să te cunosc și pe tine.

1939
01:26:03,075 --> 01:26:04,449
Ei bine, bine ai venit în familie.

1940
01:26:05,578 --> 01:26:06,827
Ea a făcut bine.

1941
01:26:06,871 --> 01:26:07,744
Sigur a făcut-o.

1942
01:26:08,914 --> 01:26:10,497
Bun venit în familie.

1943
01:26:11,625 --> 01:26:13,000
Multumesc.

1944
01:26:13,878 --> 01:26:15,460
Wow.

1945
01:26:15,504 --> 01:26:16,920
Ei bine, grozav.

1946
01:26:16,964 --> 01:26:19,047
Vino. Vino să stai.

1947
01:26:19,091 --> 01:26:21,675
În regulă, iată-ne.

1948
01:26:21,719 --> 01:26:24,720
Pot să-ți aduc niște vin?

1949
01:26:24,763 --> 01:26:27,389
[♪♪♪]